1
00:01:41,728 --> 00:01:43,855
E' tornata! Lei è a casa!
2
00:01:44,522 --> 00:01:45,940
Filippa è tornata a casa!
3
00:02:26,898 --> 00:02:28,274
Due anni...
4
00:02:30,860 --> 00:02:34,113
e tutto sembra esattamente come ricordo.
5
00:02:35,949 --> 00:02:38,409
Non avrei mai pensato di rivedere questo posto.
6
00:02:42,330 --> 00:02:44,749
Questa volta eravamo in 18.
7
00:02:46,459 --> 00:02:49,337
Selezionati da ogni angolo dell'Impero
8
00:02:49,879 --> 00:02:52,131
e portato sulla Terra per il concorso.
9
00:02:53,341 --> 00:02:57,053
Ci è stato detto che solo uno di noi
sarebbe sopravvissuto agli anni a venire.
10
00:02:58,930 --> 00:03:00,640
Un bambino.
11
00:03:03,184 --> 00:03:06,229
L'espressione più pura dell'identità terrestre.
12
00:03:07,897 --> 00:03:10,650
Ci hanno messo l'uno contro l'altro.
13
00:03:11,442 --> 00:03:15,154
E mese dopo mese il nostro numero diminuiva.
14
00:03:17,323 --> 00:03:19,659
Hai... hai vinto?
15
00:03:21,452 --> 00:03:22,537
E' finita?
16
00:03:23,621 --> 00:03:25,540
Due di noi vivono ancora.
17
00:03:32,881 --> 00:03:34,215
San ed io.
18
00:03:36,968 --> 00:03:38,177
Io e San.
19
00:03:41,764 --> 00:03:43,099
Siamo due.
20
00:03:44,934 --> 00:03:48,438
- Ma uno per sempre.
- Per sempre.
21
00:03:51,274 --> 00:03:53,651
La parola "amico"
era proibito durante il concorso,
22
00:03:53,735 --> 00:03:56,529
ma ce lo sussurravamo a vicenda
quando nessuno poteva sentire.
23
00:03:58,698 --> 00:04:00,783
San e io abbiamo unito le nostre capacità
24
00:04:00,867 --> 00:04:03,202
contro il procuratore e gli altri concorrenti.
25
00:04:03,286 --> 00:04:05,622
Ma solo uno di voi può essere Imperatore.
26
00:04:08,666 --> 00:04:10,460
Resta un compito.
27
00:04:13,212 --> 00:04:15,256
Il primo a completarlo governa l'Impero,
28
00:04:15,340 --> 00:04:17,717
e l'altro spende
il resto della loro vita in servitù
29
00:04:17,800 --> 00:04:19,093
al nuovo imperatore.
30
00:04:19,677 --> 00:04:21,095
Cosa devi fare?
31
00:04:38,237 --> 00:04:40,573
- Mi dispiace.
- Che cosa hai fatto?
32
00:04:42,992 --> 00:04:46,287
Non sono ammessi legami con la vecchia vita.
33
00:04:47,622 --> 00:04:50,500
Un imperatore può essere fedele solo al dovere.
34
00:04:51,084 --> 00:04:55,088
Così l’Impero rimane forte.
35
00:04:55,880 --> 00:04:57,298
Così cresce.
36
00:05:01,386 --> 00:05:03,262
Mamma. Filippa.
37
00:06:32,101 --> 00:06:35,229
Sei riuscito dove il tuo concorrente non poteva.
38
00:06:36,856 --> 00:06:39,776
Portalo qui.
39
00:06:41,986 --> 00:06:45,698
San non aveva la forza
per superare la prova finale.
40
00:06:46,449 --> 00:06:50,995
Anche adesso il suo villaggio brucia
come testimonianza della sua codardia.
41
00:06:54,791 --> 00:06:55,917
Ti amo.
42
00:06:58,419 --> 00:07:00,338
Hai vinto il concorso.
43
00:07:00,838 --> 00:07:04,175
Rivendica la tua vittoria.
44
00:07:19,607 --> 00:07:22,568
San, fai un passo avanti.
45
00:07:23,236 --> 00:07:26,739
Adesso vivi solo per servirla ai suoi piedi.
46
00:07:39,252 --> 00:07:42,296
Inginocchiati davanti a colui che possiede la tua vita.
47
00:07:55,184 --> 00:07:56,811
Siamo due.
48
00:07:58,980 --> 00:08:00,064
Ma uno.
49
00:08:01,816 --> 00:08:03,234
Non più.
50
00:08:30,928 --> 00:08:33,014
Tutti salutano Philippa Georgiou!
51
00:08:33,764 --> 00:08:35,725
Salute a tutti, Imperatore!
52
00:08:37,268 --> 00:08:41,606
Salve! Salve! Salve! Salve!
53
00:08:59,040 --> 00:09:02,960
Questo è Controllo con
un messaggio prioritario per il leader del team Alpha.
54
00:09:04,420 --> 00:09:07,590
Il tuo soggetto è l'imperatore Philippa Georgiou,
55
00:09:07,673 --> 00:09:09,467
ex sovrano dell'Impero terrestre.
56
00:09:10,259 --> 00:09:14,263
È in un universo parallelo
con la popolazione più criminale
57
00:09:14,347 --> 00:09:15,473
nella cronologia registrata.
58
00:09:16,807 --> 00:09:19,894
Anche lì, Georgiou l'aveva fatto
il mercato messo alle strette dalle atrocità.
59
00:09:22,230 --> 00:09:24,440
Nel 2257,
60
00:09:24,523 --> 00:09:27,652
è stata portata nel nostro universo
e si è iscritto alla Sezione 31.
61
00:09:28,319 --> 00:09:31,280
Ma dopo alcuni anni abbiamo perso i contatti.
62
00:09:32,949 --> 00:09:35,576
Recentemente Georgiou è stato avvistato mentre usava uno pseudonimo
63
00:09:35,660 --> 00:09:39,121
nel territorio di confine al di fuori dello spazio della Federazione,
64
00:09:39,205 --> 00:09:42,541
dove stiamo monitorando una nuova minaccia
sul mercato nero.
65
00:09:43,209 --> 00:09:45,086
È qui che entra in gioco il tuo team.
66
00:09:45,670 --> 00:09:49,340
Il Trattato della Federazione ce lo vieta
dall'attraversare quel confine,
67
00:09:49,423 --> 00:09:53,261
il che significa che la Flotta Stellare non può sporcarsi le mani.
68
00:09:53,344 --> 00:09:56,514
Tu e la tua squadra 31 entrerete,
mettersi in contatto con Georgiou
69
00:09:56,597 --> 00:09:59,642
per aiutare a identificare e neutralizzare la minaccia.
70
00:10:00,726 --> 00:10:03,229
Ma non commettere errori.
71
00:10:03,312 --> 00:10:06,774
Questo cane morde, quindi guardati le spalle.
72
00:10:08,234 --> 00:10:10,987
Hai 24 ore per completare la missione.
73
00:10:11,070 --> 00:10:12,113
Mettiti al lavoro.
74
00:11:51,045 --> 00:11:52,213
Madame du Franc.
75
00:11:52,963 --> 00:11:55,674
Piccolo incidente nella Suite Luna di Miele.
76
00:11:56,258 --> 00:12:00,304
Temo che la sposa abbia fatto la muta
mentre le cose stavano arrivando al culmine.
77
00:12:00,388 --> 00:12:02,848
Virgilio, arriva al punto.
78
00:12:02,932 --> 00:12:06,560
Ho inviato una squadra anti-rischio biologico e le vostre condoglianze.
79
00:12:06,644 --> 00:12:11,107
Inoltre, c'è un cliente
sperando di scambiare una parola con te.
80
00:12:12,024 --> 00:12:16,278
Sembra del tutto sobrio ma piuttosto inebriante.
81
00:12:22,201 --> 00:12:24,286
La signora Véronique du Franc ti riceverà.
82
00:12:33,504 --> 00:12:36,465
Alok Sahar, Madame Véronique du Franc.
83
00:12:36,549 --> 00:12:39,552
Madame du Franc normalmente
fa affari su appuntamento.
84
00:12:39,635 --> 00:12:41,137
Vorrei prendere un appuntamento.
85
00:12:41,220 --> 00:12:43,806
Oh, i signori vorrebbero
per fissare un appuntamento.
86
00:12:43,889 --> 00:12:44,890
Ora.
87
00:12:44,974 --> 00:12:46,142
Ora, signora.
88
00:12:47,309 --> 00:12:48,352
Impossibile.
89
00:12:53,190 --> 00:12:54,525
Mmm.
90
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Mmm.
91
00:13:00,739 --> 00:13:02,450
Au revoir, Virgilio.
92
00:13:03,033 --> 00:13:05,202
Mm-hmm. Mmm.
93
00:13:16,922 --> 00:13:17,965
Ah.
94
00:13:20,384 --> 00:13:23,971
Questo è illegale e fa soldi.
95
00:13:24,054 --> 00:13:26,474
Questa è una struttura rispettabile.
96
00:13:26,557 --> 00:13:28,017
Non quello che ho sentito.
97
00:13:28,100 --> 00:13:30,394
- Perché non ne discutiamo nel tuo ufficio?
- Hmm.
98
00:13:30,478 --> 00:13:34,523
Perché dovrei portarti nel mio ufficio, Alok Sahar?
99
00:13:35,232 --> 00:13:37,651
Perché è un'esperienza pratica.
100
00:13:55,169 --> 00:13:56,712
Cardo dolce.
101
00:13:57,213 --> 00:13:59,882
Il cardo dolce è estinto.
102
00:13:59,965 --> 00:14:01,842
Ho una dozzina di chiavi di questa roba.
103
00:14:02,426 --> 00:14:03,886
Hai partecipato?
104
00:14:04,720 --> 00:14:09,725
Questa sarebbe una delle mie poche prime volte.
105
00:14:10,434 --> 00:14:13,187
Ha un impatto incredibile. Un pugno felice.
106
00:14:13,270 --> 00:14:14,647
Mmm.
107
00:14:23,489 --> 00:14:24,698
Dal basso verso l'alto.
108
00:14:25,199 --> 00:14:27,159
- Al denaro.
- A te.
109
00:14:32,748 --> 00:14:34,416
Mmm.
110
00:14:41,257 --> 00:14:44,218
Adesso basta con le stronzate!
111
00:14:45,177 --> 00:14:48,222
Cosa ci fa la Sezione 31 nella mia stazione spaziale?
112
00:14:48,305 --> 00:14:51,600
Hmm? Pensi che non conosca un agente
quando ne vedo uno?
113
00:14:51,684 --> 00:14:53,561
Sei a capo di una squadra di sei agenti,
114
00:14:53,644 --> 00:14:55,896
e sono ovunque nel bar.
115
00:14:58,148 --> 00:15:00,192
Ecco il camaleonte.
116
00:15:00,276 --> 00:15:06,657
Un mutaforma dal sangue verde che ci prova
per passare del tempo sexy con un Deltan.
117
00:15:06,740 --> 00:15:11,745
Una trappola per miele ambulante anni '31
ovviamente usandolo come distrazione.
118
00:15:11,829 --> 00:15:15,624
Tranne i camaloidi
sono le uniche specie nella galassia
119
00:15:15,708 --> 00:15:18,794
immune al fascino del tempo sexy di Deltan.
120
00:15:19,420 --> 00:15:22,965
Poi c'è il ragazzo, con tutto il mech di fascia alta,
121
00:15:23,048 --> 00:15:27,052
stando in fondo a guardare
come se avesse dei pensieri.
122
00:15:27,136 --> 00:15:29,930
La vita meccanica non è solo una questione di forza bruta.
123
00:15:31,724 --> 00:15:35,269
Direi pesante con l'artiglieria, basso con il QI.
124
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
Mi dispiace così tanto.
125
00:15:37,062 --> 00:15:41,025
E non possiamo dimenticare il Vulcaniano
ridere troppo forte
126
00:15:41,108 --> 00:15:42,818
sul palco battute.
127
00:15:46,363 --> 00:15:49,783
E poiché i Vulcaniani non ridono mai,
o è anche un idiota,
128
00:15:49,867 --> 00:15:53,579
o ha perso la testa durante il pon farr ed è impazzito.
129
00:15:55,664 --> 00:15:57,124
Oh, andiamo. È stato divertente.
130
00:15:57,207 --> 00:16:00,002
E l'umano molto serio con cui lo hai bloccato?
131
00:16:00,085 --> 00:16:01,587
Avvolgilo in qualsiasi momento.
132
00:16:01,670 --> 00:16:04,131
Ha un bastone così infilato nel sedere,
133
00:16:04,214 --> 00:16:05,966
le esce dalla bocca.
134
00:16:06,050 --> 00:16:07,259
Basta avvolgerlo.
135
00:16:11,639 --> 00:16:15,601
- Quello sarebbe il tenente Garrett.
- Mmm.
136
00:16:15,684 --> 00:16:21,732
Flotta Stellare, dove il divertimento finisce.
137
00:16:21,815 --> 00:16:25,527
Ti ci è voluto abbastanza tempo per trovarmi.
138
00:16:25,611 --> 00:16:28,614
Sapevamo che, avendoti qui sul Baraam
139
00:16:28,697 --> 00:16:30,949
sarebbe prezioso per noi un giorno.
140
00:16:31,033 --> 00:16:37,373
Beh, non mi sento motivato
essere prezioso per chiunque tranne che per me stesso.
141
00:16:48,008 --> 00:16:50,594
Allora è qui che iniziamo a negoziare?
142
00:16:51,428 --> 00:16:53,305
Hmm. Dipende.
143
00:16:53,806 --> 00:16:55,683
Da quanto tempo mi conosci?
144
00:16:55,766 --> 00:16:58,644
Da quando sei subentrato al precedente proprietario,
145
00:16:58,727 --> 00:17:00,312
che non abbiamo ancora trovato.
146
00:17:00,396 --> 00:17:02,564
- Beh, tutto.
- Non sono stato io.
147
00:17:02,648 --> 00:17:04,400
L'imperatore Georgiou.
148
00:17:04,483 --> 00:17:06,318
Sono autorizzato ad arrestarti...
149
00:17:06,402 --> 00:17:08,320
e pulisci la tua mente.
150
00:17:08,404 --> 00:17:09,405
Ma poi ancora,
151
00:17:09,488 --> 00:17:12,116
c'è una parte di me che ti vuole
per vivere con i tuoi ricordi,
152
00:17:12,199 --> 00:17:14,451
quelli genocidi.
153
00:17:16,245 --> 00:17:18,372
Essere autorizzato ad arrestarmi
154
00:17:18,872 --> 00:17:22,292
non è la stessa cosa che potermi arrestare.
155
00:17:22,376 --> 00:17:27,464
Vuoi davvero la Sezione 31, vuoi me,
perseguitarti fino alla fine dei tempi?
156
00:17:28,173 --> 00:17:29,842
Noioso.
157
00:17:30,718 --> 00:17:33,178
Il passato ti raggiunge sempre.
158
00:17:33,887 --> 00:17:37,516
E per quanto entrambi potremmo odiarlo,
Ti sto facendo un favore.
159
00:17:38,934 --> 00:17:40,060
Un'ultima missione.
160
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
Ascoltare.
161
00:17:44,189 --> 00:17:45,482
Credi nel destino?
162
00:17:46,191 --> 00:17:47,192
Perché lo faccio.
163
00:17:47,901 --> 00:17:49,111
Non puoi nasconderti da ciò.
164
00:17:50,529 --> 00:17:52,531
Tu non sei niente qui, Georgiou.
165
00:17:56,702 --> 00:17:58,620
Ti sto dando la possibilità di rientrare.
166
00:17:59,830 --> 00:18:02,249
In azione su scala galattica.
167
00:18:03,333 --> 00:18:04,585
Smettila di scappare.
168
00:18:07,546 --> 00:18:08,672
Sii quello che sei...
169
00:18:11,216 --> 00:18:15,137
o restare e occuparsi del bar per l'eternità.
170
00:18:20,601 --> 00:18:21,935
Andiamo avanti.
171
00:18:35,199 --> 00:18:37,701
Philippa Georgiou, ti presento la mia squadra.
172
00:18:38,702 --> 00:18:39,703
Questa è Melle.
173
00:18:42,456 --> 00:18:43,582
Zef.
174
00:18:43,665 --> 00:18:46,752
Sembri un coltellino svizzero.
175
00:18:46,835 --> 00:18:49,755
No. Aspetta.
176
00:18:49,838 --> 00:18:52,591
Non so cosa significhi, ma
Non starò qui a farmi insultare.
177
00:18:52,674 --> 00:18:56,011
non sto parlando di te
Sto parlando del tuo vestito.
178
00:18:57,513 --> 00:19:01,183
Uhm, sei nuovo, quindi lo farò
spiegatelo solo una volta.
179
00:19:01,266 --> 00:19:03,685
Ma quando parli del vestito,
180
00:19:04,269 --> 00:19:05,479
stai parlando di Zeph.
181
00:19:05,562 --> 00:19:07,898
Zeph soffre di ciò che chiamiamo,
"Dismorfismo meccanico."
182
00:19:07,981 --> 00:19:09,858
E potrei non sapere di cosa si tratta,
183
00:19:09,942 --> 00:19:11,735
ma non te lo toglierò, Quas,
184
00:19:11,819 --> 00:19:13,070
e personalmente mi offendo.
185
00:19:13,153 --> 00:19:14,571
- Penso...
- Beh, è accurato.
186
00:19:14,655 --> 00:19:16,281
Non è una diagnosi. Non sei un dottore.
187
00:19:16,365 --> 00:19:17,491
Zef. Zef. Zef!
188
00:19:17,574 --> 00:19:19,952
- Lo sa. Lo sa. Lo sa.
- Va bene, va bene.
189
00:19:20,035 --> 00:19:21,245
Lo capisce. Lo capisce.
190
00:19:21,328 --> 00:19:23,497
Va bene. Che mi dici di quel Vulcaniano?
191
00:19:24,748 --> 00:19:25,999
Nessuno glielo ha detto?
192
00:19:26,708 --> 00:19:29,253
Bene, questo? La cosa con cui stai parlando?
193
00:19:29,336 --> 00:19:34,132
Il Vulcaniano è solo una macchina.
Sono dentro. Guida.
194
00:19:43,725 --> 00:19:46,311
Controllo il corpo da un veicolo di riserva.
195
00:19:46,812 --> 00:19:49,022
Sai, qualcosa che uso
per entrare in situazioni difficili.
196
00:19:49,523 --> 00:19:51,024
Ciao.
197
00:19:51,692 --> 00:19:53,193
Sono Fuzz.
198
00:19:54,778 --> 00:19:57,781
Fuzz è un Nanokin. Un vero ragazzo amante del divertimento.
199
00:19:57,865 --> 00:19:59,283
Ciao.
200
00:19:59,366 --> 00:20:01,118
Tranne quando non lo è.
201
00:20:01,201 --> 00:20:03,328
Allora è squilibrato
con un problema di gestione della rabbia.
202
00:20:03,412 --> 00:20:05,330
Avresti potuto fermarti alla prima cosa, Quasi.
203
00:20:06,081 --> 00:20:09,042
Un mezzo di trasporto vulcaniano clandestino.
204
00:20:09,918 --> 00:20:12,838
Vedi cose interessanti sul mercato nero.
205
00:20:12,921 --> 00:20:15,007
I nanokin sono piuttosto spazzini.
206
00:20:15,090 --> 00:20:16,300
31 hanno effettuato il primo contatto
207
00:20:16,383 --> 00:20:18,844
quando abbiamo scoperto un'infestazione
su una nave abbandonata.
208
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
-Quasi.
- Oh merda.
209
00:20:20,137 --> 00:20:23,849
Dì "infestazione" ancora una volta, Quasi.
210
00:20:23,932 --> 00:20:26,935
Dì "spazzino", sacco di merda amorfa!
211
00:20:27,019 --> 00:20:28,645
L'ho sentito non appena l'ho detto.
212
00:20:28,729 --> 00:20:32,024
Ti prenderò a calci in culo
finché non riesci a formare una massa solida...
213
00:20:32,107 --> 00:20:33,942
Fuzz. Fuzz. Bloccalo.
214
00:20:34,026 --> 00:20:35,277
Sono bloccato.
215
00:20:36,653 --> 00:20:41,575
Sono intrappolato in una gigantesca testa robotica vulcaniana.
216
00:20:42,075 --> 00:20:44,953
Nessuno è più bloccato di me in questo momento!
217
00:20:45,037 --> 00:20:48,206
I nanokin hanno uno spettro emotivo traballante.
218
00:20:48,290 --> 00:20:49,583
Oh, no, no, no, no, no, no.
219
00:20:49,666 --> 00:20:52,502
Non sarò accondiscendente, Melle,
soprattutto non da te.
220
00:20:52,586 --> 00:20:55,505
Perché, onestamente...
221
00:20:55,589 --> 00:20:59,134
Il mio spettro funziona per te?
Voglio dire, ti piace o...
222
00:20:59,217 --> 00:21:01,470
Fuzz! Ti sta insultando, amico.
223
00:21:02,971 --> 00:21:05,015
So che i Deltan faranno la loro cosa Deltan,
224
00:21:05,098 --> 00:21:07,434
- ma abbi un po' di rispetto per te stesso.
- Possiamo continuare?
225
00:21:07,517 --> 00:21:09,311
E quella è il tenente Rachel Garrett.
226
00:21:09,394 --> 00:21:12,648
È dettagliata alla Sezione 31
solo per questa missione.
227
00:21:12,731 --> 00:21:15,192
Chi hai fatto incazzare?
rimanere bloccato in operazioni segrete, tenente?
228
00:21:15,275 --> 00:21:19,988
La Flotta Stellare è qui per accertarsene
coloriamo all'interno delle linee.
229
00:21:20,072 --> 00:21:21,990
La Flotta Stellare è qui per difendere la Federazione,
230
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
mantenere la pace
e assicurati che nessuno commetta un omicidio.
231
00:21:24,993 --> 00:21:26,828
E tu?
232
00:21:26,912 --> 00:21:28,830
- Un momento.
- Quasi è apparso sul mio radar
233
00:21:28,914 --> 00:21:32,042
quando dimostrò l'esistenza dei gliocluster.
234
00:21:32,125 --> 00:21:35,128
I gliocluster sono teorici.
235
00:21:35,212 --> 00:21:36,838
Precedentemente teorico.
236
00:21:36,922 --> 00:21:39,549
La vita è solo possibilità ramificate.
237
00:21:39,633 --> 00:21:41,760
Fioriscono e sbocciano
in qualsiasi modo tu possa immaginare.
238
00:21:41,843 --> 00:21:45,472
Ad esempio, potrei esserlo
intimidito da te in questo momento.
239
00:21:45,555 --> 00:21:48,433
Voglio dire, dopo tutto, hai ucciso
così tante persone...
240
00:21:49,017 --> 00:21:51,395
e sembra che tu stia fissando la mia anima.
241
00:21:52,604 --> 00:21:53,689
Potrei rispondere a questo,
242
00:21:53,772 --> 00:21:56,108
oppure potrei osservare i miei sentimenti in questo momento,
243
00:21:56,191 --> 00:21:58,986
bloccalo e fai quello che devo fare, oppure...
244
00:21:59,069 --> 00:22:00,529
Ecco, scegline uno.
245
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
SÌ.
246
00:22:01,697 --> 00:22:04,491
A volte Quasi vede
così tante opzioni da fargli gelare il cervello.
247
00:22:04,574 --> 00:22:06,243
Grazie, Melle.
248
00:22:06,326 --> 00:22:08,412
- Quasi, possiamo continuare, per favore?
- Mm-hmm.
249
00:22:09,663 --> 00:22:11,790
Il nome del nostro obiettivo è Dada Noe.
250
00:22:11,873 --> 00:22:13,375
Bussola morale dubbia.
251
00:22:13,458 --> 00:22:16,378
Gestiva un laboratorio di patologia nelle Colonie Watt
prima che diventasse un ladro.
252
00:22:16,461 --> 00:22:19,923
Da allora lo è stato
progettare armi biologiche su specifica.
253
00:22:20,007 --> 00:22:21,383
Noe è in viaggio per Baraam
254
00:22:21,466 --> 00:22:24,511
per vendere la sua ultima creazione
all'Alto Consiglio Minosiano.
255
00:22:24,594 --> 00:22:27,180
Non ci sono ostilità formali
con l'influenza minosiana,
256
00:22:27,264 --> 00:22:30,225
ma ciò potrebbe cambiare se lo facessero
mettere le mani su una superarma.
257
00:22:30,308 --> 00:22:32,436
Sappiamo cos'è questa super arma biologica?
258
00:22:32,519 --> 00:22:34,688
No, ma se Dada Noe lo vende, è un male.
259
00:22:34,771 --> 00:22:37,649
Quindi sei qui per esserne sicuro
la vendita non avviene mai.
260
00:22:39,151 --> 00:22:40,193
Come?
261
00:22:40,902 --> 00:22:43,030
Le cose sono andate male quando ci hai visto,
262
00:22:43,113 --> 00:22:44,823
ma il piano è ancora solido.
263
00:22:45,991 --> 00:22:48,952
Per prima cosa, Alok avrebbe...
264
00:22:49,703 --> 00:22:50,829
Puoi dirlo.
265
00:22:52,789 --> 00:22:55,625
Connettiti con te.
266
00:22:55,709 --> 00:22:57,044
Benvenuto!
267
00:22:57,127 --> 00:22:58,462
Mmm.
268
00:23:01,673 --> 00:23:03,383
Che idea carina.
269
00:23:03,467 --> 00:23:05,802
Una volta che ti abbiamo distratto adeguatamente,
270
00:23:05,886 --> 00:23:08,055
Quasi farebbe l'altra cosa che fa Quasi.
271
00:23:09,556 --> 00:23:11,933
Ok, Quasi. Se tu potessi fare gli onori di casa.
272
00:23:12,017 --> 00:23:13,018
Assolutamente.
273
00:23:21,151 --> 00:23:22,569
Mettiamoci al lavoro.
274
00:23:28,742 --> 00:23:30,827
Benvenuto, papà Noe.
275
00:23:31,536 --> 00:23:33,997
È qui che entra in gioco Fuzz.
276
00:23:37,542 --> 00:23:41,046
Non ci crederesti
i piccoli punti in cui posso entrare.
277
00:23:41,129 --> 00:23:45,133
Ad esempio, il funzionamento interno
di modifiche del corpo.
278
00:23:46,176 --> 00:23:50,305
Una volta che volo all'interno del body mod di Dada,
bene, allora è ora di mettersi al lavoro.
279
00:23:50,388 --> 00:23:53,934
Così tanti circuiti,
così tante cose che potrebbero andare storte.
280
00:23:55,060 --> 00:23:58,605
Il Crociato delle Competenze qui mi parlerà
attraverso la tecnologia sull'impianto.
281
00:23:58,688 --> 00:24:00,941
Poi se penso che stiamo mettendo
La vita di Dada Noe in pericolo
282
00:24:01,024 --> 00:24:02,442
armeggiando con quell'impianto,
283
00:24:02,526 --> 00:24:06,196
Scatenerò tutto il peso
della Flotta Stellare su tutta questa operazione.
284
00:24:06,279 --> 00:24:08,865
Ehi, stiamo parlando di un ragazzo
chi vende superarmi
285
00:24:08,949 --> 00:24:10,909
a qualsiasi terrorista di terz'ordine con una carta Latinum.
286
00:24:10,992 --> 00:24:15,664
Ascolta attentamente, Junkyard.
La Flotta Stellare non commette omicidi.
287
00:24:15,747 --> 00:24:18,250
Sì, non confondere le tue direttive principali.
288
00:24:18,333 --> 00:24:20,252
Non ti sporcherai le mani
289
00:24:20,335 --> 00:24:22,712
e rovinare le tue possibilità di diventare capitano.
290
00:24:22,796 --> 00:24:24,339
Sono un ufficiale scientifico di alto livello.
291
00:24:24,422 --> 00:24:26,424
- Bretzel di testa.
- Che culo!
292
00:24:26,508 --> 00:24:27,676
Così irrispettoso.
293
00:24:27,759 --> 00:24:29,845
Non appena Garrett e Fuzz interromperanno quel collegamento...
294
00:24:32,597 --> 00:24:35,475
sarà sotto il nostro controllo,
e lo abbatterò
295
00:24:36,268 --> 00:24:37,811
con l'aiuto di Zef.
296
00:24:43,942 --> 00:24:45,861
- Questo è quello che chiamo un successo.
- Uno!
297
00:24:45,944 --> 00:24:47,821
Dada Noe e il suo agente patogeno saranno in custodia
298
00:24:47,904 --> 00:24:50,031
prima ancora che gli acquirenti possano presentarsi al Baraam.
299
00:24:50,574 --> 00:24:52,159
E entriamo e usciamo.
300
00:24:52,242 --> 00:24:54,035
Mmm.
301
00:24:54,119 --> 00:24:55,120
Mah.
302
00:24:56,705 --> 00:24:57,747
- "Mah"?
- "Mah"?
303
00:24:57,831 --> 00:24:59,583
Ho un'idea più semplice.
304
00:25:14,931 --> 00:25:16,683
Benvenuto, signor Dada Noe.
305
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
Siamo onorati di averti qui al Baraam.
306
00:25:20,645 --> 00:25:23,148
Sono Véronique du Franc, la proprietaria.
307
00:25:23,231 --> 00:25:25,233
Gli ho detto di tenere pronta la mia suite.
308
00:25:26,443 --> 00:25:28,612
Posso accompagnarti ai tuoi alloggi?
309
00:25:28,695 --> 00:25:29,779
Venire.
310
00:25:30,947 --> 00:25:33,074
Abbiamo i più squisiti...
311
00:25:33,158 --> 00:25:34,993
Non posso credere che ti fidi di questo sociopatico.
312
00:25:35,076 --> 00:25:37,537
Bene, tenente, deve fare quello che deve fare,
313
00:25:37,621 --> 00:25:39,664
e ho una certa familiarità con i sociopatici.
314
00:25:39,748 --> 00:25:40,999
Ho detto: "Non portarmi".
315
00:25:43,376 --> 00:25:45,712
Confido che il vostro viaggio si sia svolto senza incidenti, monsieur.
316
00:25:45,795 --> 00:25:48,924
Bene, la tua gente ha reso tutto facile.
317
00:25:49,007 --> 00:25:50,342
Il nostro piacere.
318
00:25:50,425 --> 00:25:51,426
Eccoci qui.
319
00:25:58,058 --> 00:26:00,477
Così di cattivo gusto,
320
00:26:01,061 --> 00:26:02,896
ma immagino che tu sia conosciuto per questo.
321
00:26:08,318 --> 00:26:09,444
Che cos'è questo?
322
00:26:09,527 --> 00:26:10,904
Si chiama baccello di fase.
323
00:26:10,987 --> 00:26:13,365
Me lo ha regalato un mio cliente,
324
00:26:13,448 --> 00:26:15,867
e ne ho preso uno anche per me.
325
00:26:25,543 --> 00:26:26,670
Cosa fai?
326
00:26:26,753 --> 00:26:30,423
Tutto nell'universo
vibra su una certa lunghezza d'onda.
327
00:26:31,049 --> 00:26:32,092
Accidenti!
328
00:26:33,885 --> 00:26:35,220
Ridammi la mia custodia.
329
00:26:35,303 --> 00:26:36,513
No.
330
00:26:38,473 --> 00:26:41,017
Viene dal tuo deposito cauzionale.
331
00:26:41,601 --> 00:26:45,689
Il pod di fase cambia la lunghezza d'onda
di qualunque cosa tocchino.
332
00:26:45,772 --> 00:26:48,817
Sono fuori fase con te,
e tu sei fuori fase con me.
333
00:26:48,900 --> 00:26:52,654
Sono comunque in sintonia con il tuo caso.
334
00:26:55,031 --> 00:26:57,325
E lo porterò con me.
335
00:26:57,409 --> 00:27:01,496
Non hai idea di cosa hai iniziato.
336
00:27:03,790 --> 00:27:05,166
Whoopsì.
337
00:27:10,880 --> 00:27:11,881
Impressionante.
338
00:27:12,632 --> 00:27:14,217
Sei sicuro di essere umano?
339
00:27:14,926 --> 00:27:15,969
Quasi tutti i giorni.
340
00:27:16,052 --> 00:27:17,679
Grazie.
341
00:27:50,503 --> 00:27:53,131
Dammi il caso.
342
00:28:25,246 --> 00:28:26,498
Chi sei?
343
00:28:37,050 --> 00:28:39,636
È andato così. In questo modo! In questo modo!
In questo modo! In questo modo!
344
00:28:50,730 --> 00:28:53,817
- Oh, alieni, alieni nudi.
- Vai, Zef! Andare!
345
00:29:13,253 --> 00:29:14,546
E' diretto in salotto.
346
00:29:14,629 --> 00:29:15,839
Amico, si stanno muovendo velocemente.
347
00:29:16,339 --> 00:29:17,382
Melle, sta venendo da te.
348
00:29:20,718 --> 00:29:21,636
Cavolo.
349
00:29:32,105 --> 00:29:33,940
- Va bene. Sto bene!
- Melle, l'hai preso?
350
00:29:34,023 --> 00:29:35,024
L'ho preso.
351
00:29:37,902 --> 00:29:39,279
Ooh la la!
352
00:29:39,362 --> 00:29:40,447
Ehi, amore.
353
00:29:43,447 --> 00:30:14,285
Sottotitolo | www.movieddl.me
354
00:31:50,285 --> 00:31:52,287
Questo è impossibile.
355
00:31:52,996 --> 00:31:54,247
L'avevo distrutto!
356
00:31:54,956 --> 00:31:56,499
No, no!
357
00:31:59,419 --> 00:32:00,461
Non è possibile.
358
00:32:00,545 --> 00:32:01,588
Conoscevi quell'arma.
359
00:32:01,671 --> 00:32:03,172
Che cos'è?
360
00:32:05,300 --> 00:32:06,467
Che cos'è?
361
00:32:09,345 --> 00:32:11,222
Bene. Nel modo più duro.
362
00:32:44,839 --> 00:32:47,383
L'Eterno Supplicante implora di avvicinarsi.
363
00:32:47,467 --> 00:32:48,885
Hai il mio permesso.
364
00:32:56,601 --> 00:33:00,396
Tutti acclamano la Maestà Imperialissima,
Madre della Patria.
365
00:33:00,480 --> 00:33:01,648
- Signore supremo...
- Cos'è?
366
00:33:03,608 --> 00:33:05,068
È finito, Vostra Maestà.
367
00:33:08,780 --> 00:33:09,947
Dove sono i miei ingegneri?
368
00:33:11,741 --> 00:33:12,825
Loro...
369
00:33:12,909 --> 00:33:15,328
Si sono tolti la vita una volta completato.
370
00:33:21,042 --> 00:33:22,919
Per chi è la lacrima, San?
371
00:33:25,755 --> 00:33:27,131
Parlare!
372
00:33:28,132 --> 00:33:29,801
È per te, Maestà.
373
00:33:31,636 --> 00:33:32,637
È tutto...
374
00:33:36,015 --> 00:33:37,016
per te.
375
00:33:46,693 --> 00:33:48,945
Ti ho fatto una domanda, San.
376
00:33:51,155 --> 00:33:52,448
Perché piangi per me?
377
00:33:57,453 --> 00:33:58,538
Guardami.
378
00:34:02,125 --> 00:34:04,836
Ti ricordi chi eravamo...
379
00:34:06,754 --> 00:34:08,089
prima di tutto questo?
380
00:34:09,716 --> 00:34:13,636
Il ragazzo curioso. La ragazza innocente.
381
00:34:15,847 --> 00:34:17,974
Ricordo solo il mio fallimento, Maestà.
382
00:34:18,057 --> 00:34:20,810
Non mentirmi.
383
00:34:23,229 --> 00:34:28,735
Eravamo gli unici che potevano
capire il costo per rimanere in vita.
384
00:34:29,485 --> 00:34:31,446
Abbiamo fatto una squadra.
385
00:34:32,155 --> 00:34:35,700
Avevamo bisogno l'uno dell'altro, no?
386
00:34:36,284 --> 00:34:39,537
Cosa ci siamo detti per sostenerci a vicenda?
387
00:34:39,620 --> 00:34:41,122
Per sopravvivere insieme?
388
00:34:41,789 --> 00:34:43,583
"Siamo in due."
389
00:34:45,334 --> 00:34:47,003
"Ma uno."
390
00:34:47,086 --> 00:34:49,589
Siamo due, ma uno.
391
00:34:50,381 --> 00:34:52,717
Se allora dicessi: "Scappiamo.
392
00:34:53,384 --> 00:34:57,597
Fuggiamo da questa competizione
e tutto ciò che ci lega alla Terra."
393
00:34:58,139 --> 00:34:59,390
Cosa avresti detto?
394
00:35:00,683 --> 00:35:01,684
Hmm?
395
00:35:03,770 --> 00:35:07,273
Il momento della tua domanda
è più poetico di quanto pensi.
396
00:35:10,818 --> 00:35:12,737
Avrei detto di sì.
397
00:35:20,203 --> 00:35:21,204
Poi.
398
00:35:23,915 --> 00:35:24,916
Ma adesso?
399
00:35:26,959 --> 00:35:31,339
Avresti potuto farcela
qualcosa di bello con il tuo regno.
400
00:35:31,839 --> 00:35:34,634
Invece, hai scelto di costruire questo.
401
00:35:34,717 --> 00:35:37,428
Ciò significa che quella ragazza innocente che conoscevo,
402
00:35:38,012 --> 00:35:40,014
lei è stata...
403
00:35:41,474 --> 00:35:42,558
assassinato!
404
00:35:43,643 --> 00:35:44,769
Cos'è questo?
405
00:35:45,812 --> 00:35:47,939
Tu...
406
00:35:48,022 --> 00:35:49,941
Hai preso lo stesso veleno?
407
00:35:52,443 --> 00:35:54,987
NO! Ti proibisco di morire!
408
00:35:55,071 --> 00:36:00,910
Nessuno vuole vivere nel tuo mondo, Imperatore.
409
00:36:01,661 --> 00:36:04,664
Sei un mostro!
410
00:36:32,149 --> 00:36:35,570
E che posto delizioso è questo?
411
00:36:35,653 --> 00:36:38,656
Una casa sicura.
Ma forse non è così sicuro per te.
412
00:36:39,240 --> 00:36:40,908
Sei della Sezione 31.
413
00:36:40,992 --> 00:36:44,245
Perché non mi torturi le risposte?
414
00:36:44,328 --> 00:36:47,456
Sei un tiranno. Uno vero.
415
00:36:47,540 --> 00:36:48,749
La tortura non funzionerebbe.
416
00:36:49,250 --> 00:36:53,087
Come fai a sapere così tanto?
riguardo alle persone come me, eh?
417
00:36:53,838 --> 00:36:57,675
Hai imparato la tirannia da qualche parte,
e hai imparato molto.
418
00:36:59,260 --> 00:37:01,762
Se devi nasconderlo, è una debolezza.
419
00:37:03,472 --> 00:37:06,559
E non posso averlo in un partner.
420
00:37:06,642 --> 00:37:07,685
Non siamo partner.
421
00:37:07,768 --> 00:37:10,771
NO? Sono stato molto utile.
422
00:37:10,855 --> 00:37:13,774
Avevi un piano che non poteva funzionare,
Te ne ho dato uno migliore.
423
00:37:13,858 --> 00:37:17,862
Mi hai dato un assaggio dell'azione
sapendo che vorrei di più.
424
00:37:19,739 --> 00:37:22,950
Hai bisogno di me. Mi hai scelto.
425
00:37:25,536 --> 00:37:26,537
Perché?
426
00:37:26,621 --> 00:37:28,998
Qualunque credessi fosse la tua missione,
427
00:37:29,081 --> 00:37:31,167
è peggio di quanto pensassi.
428
00:37:31,250 --> 00:37:35,630
Sono in gioco miliardi di vite e il tempo stringe.
429
00:37:35,713 --> 00:37:38,883
Dimmelo tu e io te lo dirò io.
430
00:37:39,717 --> 00:37:45,473
L'unico modo in cui funziona è se lo so
esattamente con chi ho a che fare.
431
00:37:57,485 --> 00:37:59,320
Nemmeno io sono di questo periodo.
432
00:38:01,405 --> 00:38:03,491
Sono nato sulla Terra, nel 20° secolo.
433
00:38:03,574 --> 00:38:06,494
Hai 350 anni?
434
00:38:07,161 --> 00:38:10,748
Più o meno. Ho dormito la maggior parte del tempo...
435
00:38:12,333 --> 00:38:13,709
dopo il mio esilio.
436
00:38:16,754 --> 00:38:18,089
Le guerre eugenetiche.
437
00:38:21,467 --> 00:38:22,468
Aumenta...
438
00:38:25,554 --> 00:38:26,639
ho preso il mio pianeta.
439
00:38:28,057 --> 00:38:29,100
La mia casa.
440
00:38:35,606 --> 00:38:37,692
Eravamo forse dieci a combattere.
441
00:38:38,859 --> 00:38:41,696
Tutti quelli che conoscevo hanno preso un proiettile o una lama,
442
00:38:42,863 --> 00:38:44,073
ma ne ho restituiti alcuni.
443
00:38:46,367 --> 00:38:47,702
Mi ha notato,
444
00:38:49,036 --> 00:38:51,664
il Potenziato che ha massacrato la mia famiglia.
445
00:38:52,540 --> 00:38:56,794
La chiamavano Giri la Marchiata.
446
00:38:58,254 --> 00:38:59,380
Mi ha accolto,
447
00:38:59,880 --> 00:39:02,508
mi ha reso più forte di quanto ogni essere umano dovrebbe essere.
448
00:39:03,300 --> 00:39:07,138
Mi ha fatto a pezzi e mi ha trasformato
in un altro Potenziamento per il suo esercito.
449
00:39:07,763 --> 00:39:10,391
E ho fatto cose terribili.
450
00:39:10,891 --> 00:39:14,520
Tutto per un mostro come te.
451
00:39:16,856 --> 00:39:21,027
Perché per i tiranni c'è solo una scelta.
452
00:39:22,403 --> 00:39:23,738
Omicidio.
453
00:39:25,406 --> 00:39:26,741
Non mi hai ucciso.
454
00:39:28,659 --> 00:39:29,785
Ancora.
455
00:39:35,916 --> 00:39:40,880
Ho riconosciuto l'arma
perché ne ho ordinato la costruzione.
456
00:39:43,507 --> 00:39:46,927
Raduna la tua gente.
Avremo bisogno di ognuno di loro.
457
00:40:24,507 --> 00:40:27,510
Nel mio universo ci sono sempre stati dei cospiratori,
458
00:40:27,593 --> 00:40:29,428
sempre un colpo di stato.
459
00:40:29,512 --> 00:40:32,223
Quindi ho costruito un'arma per porre fine a tutte le minacce.
460
00:40:33,390 --> 00:40:36,185
L'ho chiamata la manna dal cielo.
461
00:40:37,686 --> 00:40:42,024
Si innesca una reazione a catena,
come un virus che passa tra i pianeti.
462
00:40:42,691 --> 00:40:47,446
Tutto sul suo cammino incenerisce.
Un intero quadrante andrebbe perso.
463
00:40:47,530 --> 00:40:52,618
Se i miei nemici riuscissero a uccidermi,
non ci sarebbe più nulla da governare.
464
00:40:55,538 --> 00:40:57,915
Sì. CIAO. Domanda veloce. Scusa.
465
00:40:57,998 --> 00:41:00,000
Sì, no, è solo una cosa veloce.
466
00:41:00,584 --> 00:41:03,170
È una manna dal cielo o la fine di Dio?
467
00:41:04,463 --> 00:41:06,590
- Manna dal cielo o fine di Dio?
- Non sento alcuna differenza
468
00:41:06,674 --> 00:41:08,843
- in quello che stai dicendo.
- Veramente? Veramente?
469
00:41:08,926 --> 00:41:11,554
- Una manna dal cielo. La fine di Dio.
- Sì, ancora non ho capito.
470
00:41:11,637 --> 00:41:14,390
- La manna dal cielo è...
- Aspetta. Una manna dal cielo. Lo sento adesso.
471
00:41:14,473 --> 00:41:16,183
- E' una manna dal cielo. Nessun apostrofo.
- Inviare?
472
00:41:16,267 --> 00:41:17,393
La manna dal cielo è qui.
473
00:41:17,476 --> 00:41:20,396
Come? Viene da un altro universo.
474
00:41:20,479 --> 00:41:22,064
Non lo so, ma quell'uomo ce l'aveva.
475
00:41:22,148 --> 00:41:23,774
Quello che pensi sia Dada Noe.
476
00:41:23,858 --> 00:41:25,818
Quello che conosciamo è Dada Noe.
477
00:41:25,901 --> 00:41:28,988
No, non è il tuo papà Noe. Non può esserlo.
478
00:41:29,071 --> 00:41:31,907
Viene dall'Impero Terrestre,
e ha portato qui la manna dal cielo.
479
00:41:31,991 --> 00:41:34,702
Questo è l'unico modo in cui poteva saperlo.
480
00:41:34,785 --> 00:41:36,620
E dato che lo abbiamo rinchiuso ermeticamente,
481
00:41:36,704 --> 00:41:38,205
- Lo interrogherò.
- No, no, no.
482
00:41:38,289 --> 00:41:40,166
Non possiamo fidarci di una sola parola di quella donna.
483
00:41:40,249 --> 00:41:42,251
Sì, ci è costata Melle.
484
00:41:42,334 --> 00:41:44,295
Lei è l'unica che lo sa
con cosa abbiamo a che fare.
485
00:41:44,378 --> 00:41:46,172
Sì, beh, così dice, fratellino.
486
00:41:46,255 --> 00:41:49,425
Poco? Tu, vergognoso della bilancia!
487
00:41:49,508 --> 00:41:51,177
I microbi sopravvissero ai dinosauri.
488
00:41:51,260 --> 00:41:54,555
- Calmati gli stivali. Quello che sto dicendo è...
- Ti piscio addosso
489
00:41:54,638 --> 00:41:55,806
finché non diventi tutto arrugginito.
490
00:41:55,890 --> 00:41:57,600
che è lei la ragione per cui tutto questo è incasinato.
491
00:41:57,683 --> 00:41:58,893
Lei è la ragione per cui Melle è morta,
492
00:41:58,976 --> 00:42:01,061
e il motivo
siamo al limite estremo della galassia.
493
00:42:01,145 --> 00:42:02,188
Ascolta.
494
00:42:05,274 --> 00:42:07,484
Io e Georgiou torneremo alla nave.
495
00:42:07,568 --> 00:42:09,904
Dada Noe è il nostro unico collegamento con la Manna del Cielo.
496
00:42:10,404 --> 00:42:13,240
Quindi faremo una piccola chiacchierata con lui.
497
00:42:26,045 --> 00:42:27,046
Che cosa?
498
00:42:27,129 --> 00:42:31,300
Il suo nome è Philippa Georgiou,
Sua Maestà Imperiale.
499
00:42:31,383 --> 00:42:34,553
- Madre della Patria.
- Signore Supremo di Vulcano.
500
00:42:34,637 --> 00:42:36,055
Dominus di Qo'noS.
501
00:42:36,138 --> 00:42:40,726
Regina Andor, Philippa Georgiou
Augusto Iaponio Centario.
502
00:42:40,809 --> 00:42:42,895
Freddo. Viene fornito con patatine fritte?
503
00:42:44,355 --> 00:42:45,898
È stato bello.
504
00:42:47,816 --> 00:42:48,817
Va bene.
505
00:42:48,901 --> 00:42:51,654
Ogni volta che non rispondi
direttamente le sue domande,
506
00:42:51,737 --> 00:42:54,156
Sua Maestà ti darà un pugno in faccia.
507
00:42:54,240 --> 00:42:55,324
Bene.
508
00:42:57,409 --> 00:42:59,620
Sono papà. Dada Noe.
509
00:42:59,703 --> 00:43:02,122
Solo Dada, poi Noe. Questo è tutto.
Nessuna via di mezzo.
510
00:43:02,206 --> 00:43:04,708
E io, ehm...
511
00:43:04,792 --> 00:43:08,671
Gestivo un laboratorio di patologia
nelle colonie di Watt.
512
00:43:14,677 --> 00:43:16,095
Che merda, amico?
513
00:43:16,178 --> 00:43:18,973
Hai detto che lo sarebbe stato
facendo i pugni in faccia!
514
00:43:19,056 --> 00:43:22,810
Quindi ora abbiamo mentito entrambi.
Tu non sei quel papà.
515
00:43:23,852 --> 00:43:26,397
Tu sei quello che queste persone chiamano il suo Specchio.
516
00:43:27,856 --> 00:43:32,903
Sei venuto qui dall'Impero Terrestre,
e hai portato la manna dal cielo.
517
00:43:33,612 --> 00:43:34,655
Qual è la manna dal cielo?
518
00:43:34,738 --> 00:43:37,992
Il mio stesso consiglio di guerra ha cercato di depormi.
519
00:43:38,701 --> 00:43:41,620
Sai come mi sono convinto
il feldmaresciallo per parlare?
520
00:43:42,413 --> 00:43:43,414
No.
521
00:43:49,253 --> 00:43:50,421
Oh, Dio.
522
00:43:50,504 --> 00:43:53,632
Ero un amministratore
in una struttura di armi imperiali sulla Terra.
523
00:43:54,341 --> 00:43:58,512
Uh, sì, la manna dal cielo era conservata nella mia struttura.
524
00:43:59,888 --> 00:44:03,434
Molti pensavano che fosse una leggenda,
ma sapevo che era reale.
525
00:44:03,517 --> 00:44:05,227
Quindi hai provato a venderlo?
526
00:44:05,311 --> 00:44:06,312
Sì.
527
00:44:06,395 --> 00:44:09,898
Sì, volevo vivere qui tranquillamente
sui suoi proventi.
528
00:44:10,399 --> 00:44:11,984
Come sei arrivato nel nostro universo?
529
00:44:12,067 --> 00:44:13,193
Hmm?
530
00:44:16,196 --> 00:44:19,408
C'è stata una tempesta ionica, due, a dire il vero.
531
00:44:19,491 --> 00:44:22,745
E quando convergono,
che fanno come un orologio,
532
00:44:22,828 --> 00:44:25,956
squarciano qualcosa
ai margini dell’Impero.
533
00:44:26,040 --> 00:44:27,750
Un'anomalia, la chiamavano,
534
00:44:27,833 --> 00:44:30,044
ma era un passaggio
535
00:44:30,836 --> 00:44:33,714
per arrivare a questo posto dall'Impero Terrestre.
536
00:44:34,882 --> 00:44:38,218
Esce attraverso la tua Nebulosa Crescente.
537
00:44:38,844 --> 00:44:41,096
Pochi lo sanno per ora,
538
00:44:41,680 --> 00:44:43,891
ma riaprirà tra quattro ore.
539
00:44:43,974 --> 00:44:46,226
Era il momento in cui avrei dovuto essere
incontrare il mio acquirente.
540
00:44:46,727 --> 00:44:48,687
Sei consapevole di cosa fa quell'arma?
541
00:44:48,771 --> 00:44:51,023
L'Impero terrestre ha bruciato le sue risorse.
542
00:44:51,106 --> 00:44:55,027
C'è la carestia, intere ecologie stanno crollando.
543
00:44:55,110 --> 00:44:59,239
Hanno bisogno di trovare un nuovo territorio
per conquistare e spogliare il mio.
544
00:44:59,323 --> 00:45:01,742
Quando si rendono conto che la loro superarma è sparita,
545
00:45:01,825 --> 00:45:04,578
troveranno quel passaggio,
sai che lo faranno.
546
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Poi verranno e bruceranno
tutto ciò che toccano
547
00:45:06,914 --> 00:45:08,332
e schiavizzare il resto
548
00:45:08,415 --> 00:45:11,710
perché questo è ciò che fa l'Impero, Maestà.
549
00:45:13,045 --> 00:45:15,589
Hanno imparato bene da te.
550
00:45:17,341 --> 00:45:18,926
Chi altro lo vuole?
551
00:45:19,009 --> 00:45:23,389
Non lo so, amico.
Ho ricevuto un'offerta. I soldi erano veri.
552
00:45:23,472 --> 00:45:26,725
Qualcuno ci ha rubato la manna dal cielo.
Chi era?
553
00:45:26,809 --> 00:45:27,851
Nessuna idea.
554
00:45:27,935 --> 00:45:30,771
Chiunque sia entrato nella mia stanza,
chiunque abbia rubato quell'arma,
555
00:45:31,355 --> 00:45:35,442
sanno quello che sanno perché
l'hanno imparato da uno di voi.
556
00:45:54,253 --> 00:45:55,963
Trasportatore di emergenza.
557
00:46:31,373 --> 00:46:32,374
Questo è fantastico.
558
00:46:33,459 --> 00:46:34,460
Ehi!
559
00:46:34,543 --> 00:46:37,379
- Ancora meglio.
- Quella è la nave? La nave è scomparsa?
560
00:46:37,463 --> 00:46:38,672
Mi piaceva quella nave.
561
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Quello che è successo?
562
00:46:40,507 --> 00:46:41,508
Sabotaggio.
563
00:46:45,512 --> 00:46:46,513
Che cosa?
564
00:46:46,597 --> 00:46:49,057
Chiunque abbia rubato la manna dal cielo aveva un partner.
565
00:46:49,141 --> 00:46:50,934
Era qualcuno qui.
566
00:46:53,562 --> 00:46:56,148
Il che significa che uno di noi è una talpa.
567
00:47:02,571 --> 00:47:04,239
- Potresti essere tu.
- Potresti essere tu.
568
00:47:04,990 --> 00:47:08,035
Se fossi stato in me, lo avrei fatto
vi ho già assassinati tutti.
569
00:47:08,118 --> 00:47:10,537
Guarda, capo, se c'è una talpa,
lo sai che non sono io.
570
00:47:10,621 --> 00:47:13,290
Voglio dire, mi sembra un po' una talpa, non lo so.
571
00:47:13,373 --> 00:47:15,292
Abbiamo svolto tipo dieci operazioni insieme.
572
00:47:15,375 --> 00:47:17,544
Sì, e ancora non lo so nemmeno
che aspetto hai, vero?
573
00:47:17,628 --> 00:47:20,881
Nessuno sa che aspetto abbia un camaleonte.
Potresti trasformarti in qualunque cosa tu voglia.
574
00:47:20,964 --> 00:47:23,300
Che mi dici di Fuzz, eh?
Esiste su tutta un'altra scala
575
00:47:23,383 --> 00:47:24,593
- di chiunque altro.
- Mmm. Deflessione.
576
00:47:24,676 --> 00:47:28,055
Mia moglie sta per giacere
la nostra prima cucciolata di sacche di uova.
577
00:47:28,138 --> 00:47:32,267
Ora ho 190.000 piccoli
sulla strada, e voglio che vivano.
578
00:47:32,351 --> 00:47:34,269
Beh, ascolta, puoi trovare un movente per ognuno di noi,
579
00:47:34,353 --> 00:47:36,522
oppure potrebbe essere una combinazione di qualcuno di voi.
580
00:47:36,605 --> 00:47:40,275
- Sai, tipo Zeph e Fuzz o...
- Te ne andrai senza Melle.
581
00:47:40,776 --> 00:47:42,027
Non puoi arrivare a una scelta.
582
00:47:42,110 --> 00:47:44,404
Forse me lo stai mettendo in testa
perché sei tu la talpa.
583
00:47:44,488 --> 00:47:47,074
Che ne dici di Garrett? E' nuova.
Non le importa di noi.
584
00:47:47,741 --> 00:47:49,743
- Sono della Flotta Stellare.
-Oh!
585
00:47:49,826 --> 00:47:52,538
Qualcun altro sente quella brezza eroica proprio lì,
586
00:47:52,621 --> 00:47:53,747
scompigliandole il mantello?
587
00:47:53,830 --> 00:47:57,417
Va bene. C'è una vecchia nave
là fuori. Un vecchio bidone della spazzatura.
588
00:47:57,501 --> 00:48:00,295
Sì, l'ho trovato quando eri tu
lassù interrogando metallaro.
589
00:48:01,380 --> 00:48:02,923
Devono essere passati anni dall'ultima volta che qualcuno l'ha volato,
590
00:48:03,006 --> 00:48:06,260
ma penso che possiamo lavorarci
per inseguire chiunque abbia preso la manna dal cielo.
591
00:48:06,343 --> 00:48:08,637
Hmm. Mi piaci di meno.
592
00:48:08,720 --> 00:48:09,805
Oh.
593
00:48:09,888 --> 00:48:11,765
Se volessi piacere a qualcuno, prenderei un cane.
594
00:48:12,558 --> 00:48:15,644
Mi piace l'ordine, mi piace la previsione e la conclusione.
595
00:48:15,727 --> 00:48:18,480
Allora sei nella squadra sbagliata
perché abbiamo: talpa,
596
00:48:19,815 --> 00:48:21,233
bloccato su un pianeta morto,
597
00:48:21,984 --> 00:48:23,610
nessuna comunicazione con l'esterno,
598
00:48:23,694 --> 00:48:27,072
e meno di quattro ore
prima che i terrestri ricevano la manna dal cielo
599
00:48:27,155 --> 00:48:29,575
e usalo ovunque nella galassia.
600
00:48:29,658 --> 00:48:33,245
A proposito, Quas,
e il sistema di antenne?
601
00:48:33,328 --> 00:48:34,454
Ehm...
602
00:48:35,664 --> 00:48:36,665
Beh...
603
00:48:37,291 --> 00:48:39,501
Beh, è obsoleto di un paio di decenni.
604
00:48:39,585 --> 00:48:42,421
Lo mettiamo in funzione e lo mettiamo in funzione,
e diciamo a 31 cosa sta succedendo.
605
00:48:42,921 --> 00:48:45,632
Lavoriamo insieme. Tutti rimangono in vista.
606
00:48:45,716 --> 00:48:47,884
Sì, solo...
607
00:48:52,389 --> 00:48:53,390
Andiamo.
608
00:49:08,071 --> 00:49:09,698
Bene, questa è l'idea.
609
00:49:10,866 --> 00:49:14,620
La nostra piccola talpa è stata molto impegnata.
Strappato tutto il cablaggio.
610
00:49:15,120 --> 00:49:17,039
Due squadre. Ne condurrò uno nel bosco,
611
00:49:17,122 --> 00:49:19,374
tre per vedere se riusciamo a salvare quella chiatta.
612
00:49:19,458 --> 00:49:22,210
Tu resta qui con gli altri
e provare a riparare l'array di antenne.
613
00:49:22,294 --> 00:49:23,879
Perché ci dà ordini adesso?
614
00:49:24,504 --> 00:49:27,174
Perché glielo sto permettendo
e sono abbastanza sicuro che non sia lei la talpa.
615
00:49:27,674 --> 00:49:29,384
Non scommetterei su un cavallo chiamato Pretty certain.
616
00:49:29,468 --> 00:49:32,888
Quas, Fuzz, tu arrivi alla chiatta
subito con Georgiou.
617
00:49:33,472 --> 00:49:35,057
Zeph e Garrett, restate qui con me,
618
00:49:35,140 --> 00:49:36,933
noi ci occuperemo del sistema di antenne.
619
00:49:37,017 --> 00:49:40,145
Uh, mi dispiace. Dovrei farlo
uscire nel bosco
620
00:49:40,228 --> 00:49:41,897
con due persone che vogliono uccidermi?
621
00:49:41,980 --> 00:49:44,733
Rimanete semplicemente in vista l'uno dell'altro
e non morire, ok?
622
00:49:45,609 --> 00:49:46,943
Sì. Grazie, Capitano.
623
00:49:47,027 --> 00:49:50,030
Voglio dire, solo 50-50 colpi
uno di loro vuole uccidermi, poi il 25%...
624
00:49:50,113 --> 00:49:51,740
Quas, porta il culo là fuori.
625
00:49:51,823 --> 00:49:54,034
- Ti amo anch'io, Capitano. Sì, sì.
- Va bene.
626
00:50:05,462 --> 00:50:08,840
I circuiti interni su questo
il vecchio scow è ancora in buone condizioni.
627
00:50:12,427 --> 00:50:14,596
E tutto quello che vedo dovrebbe funzionare.
628
00:50:16,098 --> 00:50:18,266
Va bene, quindi questa cosa che stiamo inseguendo,
629
00:50:18,350 --> 00:50:20,394
la manna dal cielo,
630
00:50:20,477 --> 00:50:22,979
i tuoi ingegneri hanno installato un sistema di sicurezza?
631
00:50:23,480 --> 00:50:25,273
Possiamo disabilitarlo da remoto?
632
00:50:27,609 --> 00:50:30,195
Non c'era nessun sistema di sicurezza.
Non lo permetterei.
633
00:50:30,779 --> 00:50:34,449
Quanto è in linea con il tuo marchio per te.
Posso farti un'altra domanda?
634
00:50:34,533 --> 00:50:36,201
Ti farò solo un'altra domanda.
635
00:50:36,284 --> 00:50:39,371
Quindi hai portato la manna dal cielo nel mondo
636
00:50:39,454 --> 00:50:42,124
per vaporizzare quadrilioni di vite.
637
00:50:42,624 --> 00:50:46,086
Non avrei mai pensato che fosse un po', sai, molto?
638
00:50:49,089 --> 00:50:50,882
Ho ordinato che fosse distrutto.
639
00:50:51,633 --> 00:50:54,219
E qualcuno lo ha nascosto.
La tua stessa gente ti ha tradito.
640
00:50:55,470 --> 00:50:57,723
Beh, la tua cultura aziendale è proprio una merda.
641
00:50:57,806 --> 00:50:59,850
E non hai risposto alla mia domanda.
642
00:50:59,933 --> 00:51:02,102
La bobina dell'asintoto è scomparsa.
643
00:51:03,520 --> 00:51:05,939
Qualcuno deve averlo recuperato per trovare il terbio.
644
00:51:06,732 --> 00:51:08,984
Bene, ne troviamo un altro, questa cosa dovrebbe volare.
645
00:51:09,735 --> 00:51:11,445
- Forse lo scafo da carico.
- Eh.
646
00:51:11,528 --> 00:51:14,614
Oh, no, no.
Stiamo tutti insieme, va bene?
647
00:51:15,157 --> 00:51:17,409
Limita la possibilità che tu ci uccida.
648
00:51:20,162 --> 00:51:22,622
- Andiamo allo scafo da carico, per favore.
- Non vieni?
649
00:51:23,832 --> 00:51:26,042
SÌ. Non potrei essere più emozionato.
650
00:51:29,588 --> 00:51:31,715
Sì, potrei aiutarti laggiù, ovviamente.
651
00:51:31,798 --> 00:51:33,383
Ma considerando come, sai,
652
00:51:33,467 --> 00:51:36,136
il controllo è centrale per la tua intera identità
653
00:51:36,219 --> 00:51:38,096
e il fatto che non sono bravo in queste cose,
654
00:51:38,180 --> 00:51:40,557
Starò qui e basta
e onorare il nostro rapporto...
655
00:51:40,640 --> 00:51:42,976
- Utile.
- senza fare assolutamente nulla.
656
00:51:43,059 --> 00:51:44,644
Si chiama accettazione radicale di sé.
657
00:51:44,728 --> 00:51:46,188
- Quanto sei evoluto.
- Beh, grazie.
658
00:51:46,271 --> 00:51:47,439
Allora, puoi aggiustarlo?
659
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Non sono nemmeno sicuro che sia rotto.
Manca solo una parte.
660
00:51:51,943 --> 00:51:53,987
Guarda, questo cablaggio strappato sembra drammatico,
661
00:51:54,070 --> 00:51:55,906
ma questa apparecchiatura è dotata di ridondanza incorporata.
662
00:51:55,989 --> 00:51:57,199
C'è una soluzione semplice,
663
00:51:57,282 --> 00:52:00,202
tranne che qualcuno ha strappato la giunzione theta.
664
00:52:01,119 --> 00:52:03,121
A parte questo, questa cosa dovrebbe funzionare.
665
00:52:03,205 --> 00:52:05,207
Ok, forse ce l'ha la nostra talpa.
666
00:52:10,629 --> 00:52:12,047
- Garret?
- Sì.
667
00:52:13,131 --> 00:52:15,258
Zef. Dov'è Zef?
668
00:52:23,642 --> 00:52:24,643
Zef, entra.
669
00:52:26,603 --> 00:52:27,771
Zeph, copi?
670
00:52:36,196 --> 00:52:37,197
Zef...
671
00:52:46,039 --> 00:52:47,040
Garrett, eri tu?
672
00:52:50,919 --> 00:52:52,420
Garrett, che diavolo era quello?
673
00:52:52,504 --> 00:52:54,714
Qualcuno ha appena attivato il sistema di antenne.
674
00:52:54,798 --> 00:52:55,799
Ah, dannazione.
675
00:52:56,925 --> 00:52:57,926
Cosa sta succedendo?
676
00:52:59,386 --> 00:53:00,387
Garrett, signore.
677
00:53:02,180 --> 00:53:03,640
Andrà tutto bene.
678
00:53:04,140 --> 00:53:06,351
Tenente, mi riceve? Sopra.
679
00:53:15,527 --> 00:53:16,528
Chiaro.
680
00:53:17,404 --> 00:53:18,405
Chiaro.
681
00:53:18,905 --> 00:53:20,198
Niente qui.
682
00:53:20,282 --> 00:53:22,909
Come potrebbe qualcuno averlo usato?
lanciare un segnale?
683
00:53:22,993 --> 00:53:27,080
Impossibile. Manca una parte,
e qualcuno l'ha sparato al diavolo.
684
00:53:27,581 --> 00:53:28,957
Ho sentito qualcuno correre.
685
00:53:29,040 --> 00:53:31,501
Zeph deve aver rimesso a posto la giunzione theta
686
00:53:31,585 --> 00:53:33,295
e l'ha girato dopo aver utilizzato l'array.
687
00:53:37,132 --> 00:53:39,926
Quindi deve essere tornato indietro dopo essersi disperso.
688
00:53:40,010 --> 00:53:43,054
Zeph è sceso su questo pianeta per sabotarci.
689
00:53:44,180 --> 00:53:45,640
E ora che siamo bloccati,
690
00:53:46,141 --> 00:53:48,685
ha inviato un messaggio a chiunque stia lavorando.
691
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
E resterà nascosto finché la sua macchina non arriverà qui,
692
00:53:50,729 --> 00:53:52,480
e poi se n'è andato da tempo.
693
00:53:52,564 --> 00:53:54,190
Allora dobbiamo prima trovarlo.
694
00:54:03,033 --> 00:54:04,743
Osservatore, copi?
695
00:54:04,826 --> 00:54:07,078
Per favore, Raider One, quando non copio?
696
00:54:07,162 --> 00:54:08,997
È divertente. Stato?
697
00:54:11,666 --> 00:54:13,335
Sto rilevando molte interferenze,
698
00:54:13,418 --> 00:54:15,253
ma il tricorder mostra la biofirma di Zeph
699
00:54:15,337 --> 00:54:16,838
era proprio in questo settore. Passo.
700
00:54:18,173 --> 00:54:20,884
Copia. State bassi e stretti, gente.
701
00:54:25,180 --> 00:54:28,099
Il signore della guerra che hai servito, Giri,
cosa le è successo?
702
00:54:28,767 --> 00:54:31,519
È morta come ha vissuto.
Con questo sai cosa intendo.
703
00:54:33,104 --> 00:54:35,690
È stata fortunata a non esserlo
infetto da una coscienza.
704
00:54:35,774 --> 00:54:37,150
- Infetto?
- Sì.
705
00:54:37,233 --> 00:54:39,361
Un mostro può solo essere un mostro.
706
00:54:39,444 --> 00:54:42,656
Un mostro con rimpianti è inutile.
707
00:54:43,323 --> 00:54:46,117
Ecco perché ti stavi nascondendo
in un bar in fondo al nulla?
708
00:54:46,201 --> 00:54:50,205
Forse è per questo che lavori
con 31, per fare tabula rasa?
709
00:54:50,288 --> 00:54:52,916
C'è sempre un prezzo da pagare per persone come noi.
710
00:54:52,999 --> 00:54:54,793
Non saresti qui se non fossi d'accordo.
711
00:54:54,876 --> 00:54:56,503
Oh, ecco perché hai scelto me.
712
00:54:57,003 --> 00:54:59,464
Pensi che io sia un mostro
che si sente abbastanza da essere controllato,
713
00:54:59,547 --> 00:55:01,341
ma fai comunque il vero lavoro sporco.
714
00:55:01,424 --> 00:55:03,677
No, penso che tu voglia indietro la manna dal cielo
perché lo sai
715
00:55:03,760 --> 00:55:05,345
è la tua unica possibilità di riscattarti
716
00:55:05,428 --> 00:55:07,013
per tutta la merda che hai fatto.
717
00:55:07,097 --> 00:55:09,057
Rivoglio la manna dal cielo perché è mia.
718
00:55:16,856 --> 00:55:19,442
Ah, l'esoscheletro di Zeph perde.
719
00:55:26,282 --> 00:55:27,534
Sì. Di più.
720
00:55:32,747 --> 00:55:33,748
Da questa parte.
721
00:55:40,505 --> 00:55:43,049
Uffa.
722
00:56:05,989 --> 00:56:06,990
Blip.
723
00:56:07,782 --> 00:56:08,950
Scogliera.
724
00:56:09,034 --> 00:56:10,035
Presa.
725
00:56:10,994 --> 00:56:12,203
Polio.
726
00:56:12,287 --> 00:56:14,956
Influensina. Vaiolo bovino.
727
00:56:15,040 --> 00:56:16,332
Cosa stai dicendo?
728
00:56:16,416 --> 00:56:18,293
Sto recitando i nomi dei miei piccoli.
729
00:56:19,544 --> 00:56:21,254
Dato che uno di voi mi ucciderà,
730
00:56:21,337 --> 00:56:22,505
Non li incontrerò mai.
731
00:56:22,589 --> 00:56:25,467
Ma almeno posso onorarli, uno per uno.
732
00:56:26,134 --> 00:56:27,135
Viaggio.
733
00:56:27,635 --> 00:56:28,887
Viaggio 2.
734
00:56:28,970 --> 00:56:30,346
Tonsilulite.
735
00:56:30,430 --> 00:56:32,724
Febbre emorragica Crimea-Congo.
736
00:56:32,807 --> 00:56:35,101
Singhiozzerai 190.000 nomi?
737
00:56:35,185 --> 00:56:37,270
Come puoi essere così freddo e insensibile?
738
00:56:37,353 --> 00:56:38,897
Potrebbe aver registrato quello che è successo?
739
00:56:38,980 --> 00:56:42,067
Sicuro. Tranne il filmato
probabilmente è stato ucciso insieme a lui.
740
00:56:42,567 --> 00:56:45,111
Potremmo collegarne uno
dei tricorder al suo vestito.
741
00:56:45,195 --> 00:56:48,198
Qualunque siano i dati rimasti, sapremo chi ha fatto questo.
742
00:56:48,281 --> 00:56:50,909
Lo dici come se fossimo tutti sospettati.
743
00:56:50,992 --> 00:56:52,535
Non lo siamo, vero?
744
00:56:52,619 --> 00:56:56,081
Fuzz, io e lei eravamo nella barca
quando tutto questo è successo.
745
00:56:56,164 --> 00:57:00,502
Tutti in vista di tutti gli altri
e nessuno è andato da nessuna parte. Giusto?
746
00:57:01,628 --> 00:57:02,629
- Giusto.
- Hmm.
747
00:57:05,548 --> 00:57:09,052
Oh, questo non è di Zeph.
748
00:57:09,636 --> 00:57:12,180
Bruna. Venticinque centimetri.
749
00:57:28,613 --> 00:57:30,740
- Questo è pazzesco.
- Smettila di agitarti.
750
00:57:30,824 --> 00:57:32,992
Sono stato a stretto contatto con Zeph per una settimana.
751
00:57:33,076 --> 00:57:36,538
Ok, quindi ti piacciono i mecha Boom-Boom.
Molti umani lo sono. Nessuna vergogna.
752
00:57:37,956 --> 00:57:39,457
Hmm.
753
00:57:43,378 --> 00:57:44,587
Beh, è impossibile.
754
00:58:02,355 --> 00:58:03,606
Tenente Garrett.
755
00:58:04,315 --> 00:58:06,484
Perché c'è il sangue di Zeph sotto le tue unghie?
756
00:58:12,031 --> 00:58:13,366
Tenente Garrett,
757
00:58:13,449 --> 00:58:16,202
prove tue sono state trovate sul corpo di Zeph.
758
00:58:16,286 --> 00:58:19,747
E su di te sono state trovate prove del corpo di Zeph.
759
00:58:20,498 --> 00:58:22,083
Non molto da Flotta Stellare.
760
00:58:22,167 --> 00:58:23,877
No, sono molto della Flotta Stellare.
761
00:58:23,960 --> 00:58:25,962
E sai che non l'ho fatto.
762
00:58:26,713 --> 00:58:29,549
Sei semplicemente terrorizzato da chiunque
con una bussola morale.
763
00:58:30,091 --> 00:58:31,426
Hmm.
764
00:58:31,509 --> 00:58:35,430
E nel profondo di quel cuoricino puro,
765
00:58:36,097 --> 00:58:38,558
in realtà sei un goblin del caos, vero?
766
00:58:38,641 --> 00:58:40,810
- So che ce l'hai in te, Angel.
- Non chiamarmi così.
767
00:58:40,894 --> 00:58:42,687
La Flotta Stellare ti ha fiutato
768
00:58:42,770 --> 00:58:45,565
e metterti in un posto
dove saresti più utile.
769
00:58:45,648 --> 00:58:49,986
La sezione 31 è proprio il posto giusto
per gli ufficiali che infrangono le regole.
770
00:58:50,069 --> 00:58:51,196
Non romperli mai del tutto.
771
00:58:51,696 --> 00:58:53,072
Fino a quando non lo faranno.
772
00:58:53,740 --> 00:58:56,618
E tu ti adatti perfettamente qui.
773
00:59:02,123 --> 00:59:05,126
Puoi torturarmi quanto vuoi.
Non farai mai di me un assassino.
774
00:59:07,545 --> 00:59:08,588
NO.
775
00:59:23,353 --> 00:59:24,771
Abbiamo le riprese!
776
00:59:28,691 --> 00:59:31,236
Fermati! Fermati!
777
00:59:32,487 --> 00:59:34,072
Questo è il mio vestito!
778
00:59:34,697 --> 00:59:36,241
Io sono il vestito!
779
00:59:36,950 --> 00:59:40,370
Il vestito sono io!
780
00:59:41,204 --> 00:59:42,247
Un secondo.
781
00:59:45,208 --> 00:59:47,126
Eravamo tuoi amici.
782
00:59:47,669 --> 00:59:49,504
Eravamo tuoi amici!
783
00:59:50,004 --> 00:59:52,006
- Non puoi uccidermi!
- Zef, no...
784
00:59:52,090 --> 00:59:54,509
Non puoi uccidermi!
785
00:59:56,261 --> 00:59:57,262
Uffa.
786
00:59:59,597 --> 01:00:01,641
Zeph si è ucciso?
787
01:00:01,724 --> 01:00:02,976
Perché dovrebbe farlo?
788
01:00:04,644 --> 01:00:08,022
Mi dispiace deludervi, Vostra Maestà.
789
01:00:09,732 --> 01:00:11,526
Beh, guarda, niente di tutto questo ha senso.
790
01:00:11,609 --> 01:00:14,237
No, niente di tutto ciò ha un minimo di senso.
Perché dovrebbe farlo?
791
01:00:14,320 --> 01:00:17,115
- Uh, voglio dire, dammi un paio di minuti per...
- Non abbiamo minuti.
792
01:00:17,198 --> 01:00:19,325
Bene, allora dammi un paio di secondi.
793
01:00:19,409 --> 01:00:21,828
Quindi forse...
794
01:00:21,911 --> 01:00:23,579
- Potresti essere tu.
- Potresti essere tu.
795
01:00:23,663 --> 01:00:25,665
E ancora non so che aspetto hai.
796
01:00:25,748 --> 01:00:27,083
Puoi trasformarti in qualsiasi cosa tu voglia.
797
01:00:27,166 --> 01:00:28,626
Lei è nuova.
Non le importa di noi.
798
01:00:28,710 --> 01:00:29,877
Sono la Flotta Stellare.
799
01:00:29,961 --> 01:00:32,463
Quando parli della tuta,
800
01:00:32,547 --> 01:00:34,215
stai parlando di Zeph.
801
01:00:34,299 --> 01:00:37,427
Questo non è Fuzz.
Il Vulcaniano è solo una macchina.
802
01:00:37,510 --> 01:00:39,012
Sai, sono dentro.
803
01:00:39,095 --> 01:00:40,388
Svergognatore di squame!
804
01:00:40,471 --> 01:00:43,391
Non ci crederesti
i piccoli punti in cui posso entrare.
805
01:00:44,017 --> 01:00:47,729
Ad esempio, il funzionamento interno
di modifiche del corpo.
806
01:00:48,396 --> 01:00:49,897
C'è un pilota automatico.
807
01:00:49,981 --> 01:00:52,734
Questa è l'unica cosa che ha senso.
808
01:00:54,110 --> 01:00:58,114
Hai impostato la macchina Vulcan sul pilota automatico.
809
01:01:00,950 --> 01:01:03,703
Ecco perché le sue risposte erano così strane.
810
01:01:04,287 --> 01:01:06,289
- Non vieni?
- SÌ.
811
01:01:08,499 --> 01:01:11,669
Sei volato nell'esoscheletro di Zeph.
812
01:01:12,253 --> 01:01:13,755
E una volta dentro...
813
01:01:13,838 --> 01:01:15,673
Qualcuno ha strappato la giunzione theta.
814
01:01:15,757 --> 01:01:17,175
Garrett? Dov'è Zef?
815
01:01:18,926 --> 01:01:21,220
Poi hai preso il controllo della tuta di Zeph.
816
01:01:23,306 --> 01:01:25,433
Mentre gli altri lo cercavano,
817
01:01:25,516 --> 01:01:27,935
lo hai fatto rientrare di nascosto nel sistema di antenne
818
01:01:28,019 --> 01:01:29,562
e invia quei messaggi.
819
01:01:30,563 --> 01:01:31,898
Non fargli questo!
820
01:01:32,648 --> 01:01:34,233
Eravamo tuoi amici!
821
01:01:35,276 --> 01:01:37,945
Poi hai distrutto le prove.
822
01:01:38,029 --> 01:01:39,739
E hai ucciso Zeph.
823
01:01:41,074 --> 01:01:43,659
E poi hai piazzato le prove
su Garrett qui.
824
01:01:48,039 --> 01:01:49,374
Mani in alto, Fuzz.
825
01:01:49,457 --> 01:01:52,001
Merda e sempre merda.
826
01:01:58,007 --> 01:01:59,133
Ehi.
827
01:01:59,217 --> 01:02:01,511
Crederai davvero a quello che dice?
828
01:02:01,594 --> 01:02:04,597
Ok. Quasi.
Dopo tutto quello che abbiamo passato.
829
01:02:06,641 --> 01:02:09,560
Posso dire solo una cosa prima?
830
01:02:14,899 --> 01:02:17,068
Sono ancora inserito nell'esoscheletro di Zeph.
831
01:02:29,872 --> 01:02:31,290
Dai!
832
01:02:35,628 --> 01:02:38,214
Cosa è successo a
"nessun membro dell'equipaggio è rimasto indietro?"
833
01:02:40,216 --> 01:02:41,926
OH!
834
01:02:42,009 --> 01:02:43,261
Ah!
835
01:02:55,648 --> 01:02:58,526
Dai. Dai. Avviciniamoci.
836
01:04:06,511 --> 01:04:08,554
NO! Berretto!
837
01:04:09,430 --> 01:04:12,850
Ti ho preso. Ti ho preso. Bello e facile.
838
01:04:12,934 --> 01:04:13,935
Dannazione.
839
01:05:12,285 --> 01:05:15,121
Tieni d'occhio il mercato nero? Hmm?
840
01:05:15,204 --> 01:05:16,956
È lì che hai sentito parlare della Manna dal Cielo.
841
01:05:17,039 --> 01:05:18,291
Perché ti importa?
842
01:05:18,374 --> 01:05:22,086
Hai ucciso la tua famiglia.
Cosa sono qualche miliardo di persone in più?
843
01:05:22,670 --> 01:05:24,964
Dove si trova? E con chi lavori?
844
01:05:25,047 --> 01:05:29,677
Hai preso la tua corona mentre loro morivano
in agonia, a meno di tre metri di distanza.
845
01:05:30,803 --> 01:05:34,015
Hai condannato il tuo unico amico alla schiavitù.
846
01:05:34,098 --> 01:05:37,643
E poi hai avuto le palle
per offrirgli gentilezza alla fine.
847
01:05:40,104 --> 01:05:41,314
Come puoi saperlo?
848
01:05:41,814 --> 01:05:43,149
Sono contento che tu stia capendo.
849
01:05:44,609 --> 01:05:46,402
Ha preso il tuo posto, Imperatore.
850
01:05:46,485 --> 01:05:47,987
San è vivo.
851
01:05:53,868 --> 01:05:54,869
Non è possibile.
852
01:05:57,455 --> 01:05:58,873
Non è possibile. Come?
853
01:05:58,956 --> 01:06:01,292
Ha sviluppato un'immunità da quel veleno.
854
01:06:01,375 --> 01:06:04,879
Sai, piccole dosi nel tempo.
855
01:06:06,589 --> 01:06:10,843
Ancora una volta, piccola merda per la vittoria, mamma.
856
01:06:10,926 --> 01:06:12,803
Dove si trova?
857
01:06:12,887 --> 01:06:15,348
Metterà in piedi uno spettacolo davvero bello.
858
01:06:15,931 --> 01:06:19,352
Hai costruito la manna dal cielo.
Hai creato questo mostro.
859
01:06:19,435 --> 01:06:20,728
Questo sei tutto tu.
860
01:07:04,980 --> 01:07:07,858
Stai attento, va bene?
861
01:07:08,442 --> 01:07:12,780
Ho detto di stare attento!
Devo muovermi.
862
01:07:15,908 --> 01:07:17,785
Adesso te ne puoi permettere un centinaio.
863
01:07:18,285 --> 01:07:21,497
Oh, fantastico.
Mi accontenterei di uno che funzioni.
864
01:07:22,665 --> 01:07:26,919
Quindi è tutto?
L'Onnipotente Manna dal Cielo.
865
01:07:27,002 --> 01:07:28,170
Quando sarai imperatore,
866
01:07:28,254 --> 01:07:31,841
magari inizia dandogli un nome
qualcosa di meno confuso?
867
01:07:45,730 --> 01:07:49,191
Una volta che il passaggio si sarà aperto,
contatta i terrestri.
868
01:07:49,275 --> 01:07:50,609
Passano.
869
01:07:52,903 --> 01:07:54,321
Lo stanno facendo esplodere qui.
870
01:07:54,905 --> 01:07:57,366
E sarebbe il beniamino dell'Impero.
871
01:07:57,867 --> 01:08:00,536
Quindi getta la Federazione nel caos...
872
01:08:00,619 --> 01:08:04,123
La Flotta Stellare inizierà a rimescolarsi.
Il momento perfetto per invadere.
873
01:08:07,418 --> 01:08:08,711
Hai dato vita a questa cosa.
874
01:08:10,880 --> 01:08:12,214
Come lo fermiamo?
875
01:08:12,298 --> 01:08:13,299
Noi no.
876
01:08:13,382 --> 01:08:15,843
Siamo intrappolati qui, quindi non possiamo seguirlo.
877
01:08:15,926 --> 01:08:17,928
L'antenna è distrutta, quindi non possiamo avvisare nessuno.
878
01:08:18,012 --> 01:08:19,180
Questa è una stronzata.
879
01:08:20,723 --> 01:08:23,934
- Puoi fare di meglio.
- Non posso. La manna dal cielo sono io.
880
01:08:24,018 --> 01:08:25,895
Sono l'unico che non potrei mai sconfiggere.
881
01:08:29,732 --> 01:08:32,902
Il passato ti raggiunge sempre, vero?
882
01:08:37,490 --> 01:08:39,033
Non è detto che vinca sempre.
883
01:08:42,161 --> 01:08:44,413
In ogni rifugio, ho un piano di riserva.
884
01:08:44,497 --> 01:08:46,123
Faremo funzionare quella barca.
885
01:08:46,207 --> 01:08:48,793
Capo. La barca non volerà.
886
01:08:49,502 --> 01:08:50,878
Non senza una bobina asintotica.
887
01:08:52,797 --> 01:08:53,798
Ne abbiamo uno.
888
01:08:54,715 --> 01:08:56,133
Raggiungeremo San.
889
01:08:56,217 --> 01:08:58,427
Faremo in modo che non possa contattare i terrestri.
890
01:08:59,094 --> 01:09:00,346
Hai strappato la bobina?
891
01:09:00,429 --> 01:09:02,723
Non saprei dirtelo mentre sono una talpa
stava ancora correndo in giro.
892
01:09:05,935 --> 01:09:07,144
Stronzo.
893
01:09:20,449 --> 01:09:21,992
Ok, Quas. Dai uno strappo.
894
01:09:27,081 --> 01:09:28,290
Uffa.
895
01:09:28,374 --> 01:09:29,708
Ancora solo un impulso.
896
01:09:35,506 --> 01:09:36,966
E siamo in affari.
897
01:09:37,883 --> 01:09:40,427
Ok, squadra, abbiamo meno di 30 minuti.
898
01:09:40,511 --> 01:09:42,429
Quas, imposta una rotta per la Nebulosa Crescente.
899
01:09:42,513 --> 01:09:44,932
Va bene. Sarà tutto accidentato e brutto.
900
01:09:45,015 --> 01:09:46,809
Presumo che la nave di San sarà armata?
901
01:09:46,892 --> 01:09:49,186
Sì. Ogni nave terrestre è armata.
902
01:09:49,270 --> 01:09:52,064
Avrà cannoni fotonici, siluri,
903
01:09:52,147 --> 01:09:55,192
e noi siamo una chiatta della spazzatura.
904
01:09:55,276 --> 01:09:56,402
Perché ridi?
905
01:09:56,485 --> 01:09:59,989
Perché non riesco a immaginare
le cose stanno peggiorando molto.
906
01:10:04,660 --> 01:10:05,786
Andiamo.
907
01:10:15,838 --> 01:10:18,674
Quindi questa cosa vola in giro
in mezzo ad un campo di trattori.
908
01:10:18,757 --> 01:10:20,551
Le persone gettano la spazzatura nello spazio,
909
01:10:20,634 --> 01:10:23,554
e la barca vola e trascina
la spazzatura insieme al campo.
910
01:10:24,680 --> 01:10:26,181
Una volta che il campo del trattore è pieno,
911
01:10:26,682 --> 01:10:28,392
scarica la spazzatura nella Nebulosa
912
01:10:28,475 --> 01:10:30,769
dove si disintegra nella radiazione.
913
01:10:30,853 --> 01:10:33,856
Hmm. Voglio solo essere chiaro. Stai dicendo
che la nostra migliore arma potenziale
914
01:10:33,939 --> 01:10:35,816
è una trave per raccogliere i rifiuti?
915
01:10:35,900 --> 01:10:37,192
- SÌ.
- Grande.
916
01:10:37,276 --> 01:10:40,487
Ehi, essere giudicante non ha mai aiutato niente.
917
01:10:41,947 --> 01:10:43,741
- Dove stai andando?
- Ingegneria.
918
01:10:43,824 --> 01:10:45,242
Se questa è la nostra unica arma,
919
01:10:45,326 --> 01:10:47,369
Reindirizzerò tutta l'energia ai raggi traenti.
920
01:10:47,453 --> 01:10:48,871
In realtà è un buon piano.
921
01:11:10,309 --> 01:11:13,312
Siamo in posizione.
Il passaggio verrà aperto presto.
922
01:11:14,229 --> 01:11:16,815
Sai cosa voglio quando tutto questo sarà finito?
923
01:11:16,899 --> 01:11:20,903
Solo un grande spazio, sai,
per me i piccoli da scavare nel tunnel
924
01:11:20,986 --> 01:11:24,156
e vola in giro. Cosa vuoi?
925
01:11:24,740 --> 01:11:28,452
Voglio Philippa Georgiou
marinare nella propria sconfitta.
926
01:11:28,535 --> 01:11:31,288
Capisco ragazzi
sono tutte eterne "nemesi".
927
01:11:31,372 --> 01:11:33,123
Sexy, tensione malvagia e cose del genere...
928
01:11:33,207 --> 01:11:34,375
Attenzione!
929
01:11:34,458 --> 01:11:35,876
Nave in arrivo.
930
01:11:36,460 --> 01:11:38,879
Traiettoria di collisione rilevata.
931
01:11:38,963 --> 01:11:40,965
Ovviamente l'ha tolto da terra.
932
01:11:43,008 --> 01:11:45,427
Io dico che dovremmo usare i siluri!
933
01:11:49,473 --> 01:11:51,976
- Ci sono venuti a prendere.
- Siluro fotonico in arrivo!
934
01:11:52,059 --> 01:11:55,229
- Impatto tra cinque, quattro...
- Voglio davvero intraprendere un'azione evasiva.
935
01:11:55,312 --> 01:11:56,563
- tre...
- Quas, mantieni la rotta.
936
01:11:56,647 --> 01:11:58,232
- Metti tutto nei nostri scudi.
- due, uno!
937
01:12:04,238 --> 01:12:07,491
- Perché non cambia rotta?
- Sembro un'indovino?
938
01:12:09,326 --> 01:12:12,329
Abbiamo abbastanza succo?
trascinarli ancora con il raggio traente?
939
01:12:12,830 --> 01:12:14,456
Sì, ma non possiamo subire un altro colpo diretto.
940
01:12:14,540 --> 01:12:17,418
Siluro in arrivo tra cinque, quattro...
941
01:12:17,501 --> 01:12:19,294
- tre, due...
- Tienilo fermo. Ci siamo quasi.
942
01:12:19,795 --> 01:12:20,963
- uno!
- Ora.
943
01:12:31,974 --> 01:12:35,060
Avviso.
Controllo della navigazione sospeso.
944
01:12:35,144 --> 01:12:37,271
Cosa faranno? Trascinarci a morte?
945
01:12:39,314 --> 01:12:42,151
Sta cercando di impedirmi di raggiungere l'Impero.
946
01:12:42,234 --> 01:12:43,318
OH...
947
01:12:46,989 --> 01:12:48,699
Come vi sentite tutti a riguardo?
948
01:12:48,782 --> 01:12:50,868
E' l'unico modo. Questo può funzionare.
949
01:12:50,951 --> 01:12:53,078
Le radiazioni logoreranno i loro scudi.
950
01:12:53,162 --> 01:12:55,914
Sì, il fatto è che le radiazioni colpiscono anche noi.
951
01:12:58,459 --> 01:13:00,753
Malfunzionamento del blocco del bersaglio.
952
01:13:00,836 --> 01:13:03,464
Non riesco ad ottenere il bloccaggio del siluro.
Cannon è offline.
953
01:13:04,214 --> 01:13:05,215
San?
954
01:13:06,633 --> 01:13:07,634
San...
955
01:13:08,260 --> 01:13:09,678
San!
956
01:13:18,479 --> 01:13:20,606
Livelli di radiazione critici.
957
01:13:21,315 --> 01:13:23,692
Gli scudi sono abbassati.
Ripeto, gli scudi sono abbassati.
958
01:13:27,196 --> 01:13:30,115
- E quello di San?
- I suoi sono al 12% e stanno crollando velocemente.
959
01:13:30,199 --> 01:13:31,408
Plasma in arrivo!
960
01:13:31,992 --> 01:13:34,161
Veniamo sorpresi da uno scoppio del genere,
e abbiamo finito!
961
01:13:35,079 --> 01:13:36,497
Questo è il caos, Garrett.
962
01:13:36,580 --> 01:13:38,082
Lo sai che lo ami. Hmm?
963
01:13:38,916 --> 01:13:41,335
Magari lascialo entrare.
Pomiciate un po'.
964
01:13:41,418 --> 01:13:43,170
È per questo che la Flotta Stellare ti ha messo qui.
965
01:13:43,253 --> 01:13:45,756
Il caos è mio amico con benefici.
966
01:13:45,839 --> 01:13:47,925
Sì, Garrett. Facciamo un po' di confusione. Hmm?
967
01:13:49,134 --> 01:13:49,968
Va bene.
968
01:13:50,052 --> 01:13:51,637
- Hai capito, Quas.
- Uh-eh.
969
01:13:51,720 --> 01:13:54,223
- Sei pronto?
- Gli scudi di San sono al 4%!
970
01:13:56,391 --> 01:13:57,434
Due adesso!
971
01:13:58,393 --> 01:13:59,645
I suoi scudi sono abbassati!
972
01:13:59,728 --> 01:14:00,729
Buono a partire!
973
01:14:39,893 --> 01:14:40,936
Filippa!
974
01:14:46,817 --> 01:14:48,777
Questo concorso finisce solo
975
01:14:49,278 --> 01:14:50,445
quando uno di noi
976
01:14:51,446 --> 01:14:52,781
è morto!
977
01:14:58,370 --> 01:15:01,623
Sequenza di detonazione attivata.
978
01:15:02,916 --> 01:15:04,126
Vedi, i Nanokin.
979
01:15:04,209 --> 01:15:06,128
Non abbiamo bisogno della Federazione.
Non l'abbiamo mai fatto.
980
01:15:06,211 --> 01:15:10,048
Abbiamo governato prima che voi colossi ci trovaste.
981
01:15:10,132 --> 01:15:12,676
E governeremo di nuovo dopo che te ne sarai andato.
982
01:15:20,267 --> 01:15:22,895
Indovina chi sopravvive a esplosioni molto grandi?
983
01:15:24,646 --> 01:15:26,523
Cose molto piccole.
984
01:15:27,691 --> 01:15:30,611
Ora, se vuoi scusarmi,
Devo liberare la nostra nave.
985
01:15:30,694 --> 01:15:32,696
Mi dispiace se i tuoi amici muoiono nel processo.
986
01:15:32,779 --> 01:15:35,741
No, sto scherzando.
Non vedo l'ora di ucciderli!
987
01:15:35,824 --> 01:15:38,118
Addio, grossi pezzi di merda!
988
01:15:55,677 --> 01:15:56,678
Chi lo sta volando?
989
01:15:56,762 --> 01:16:00,515
Uh, secondo i sensori,
una piccola forma di vita a bordo,
990
01:16:00,599 --> 01:16:02,017
e sta andando bene per noi.
991
01:16:05,312 --> 01:16:06,480
Trama il blocco del missile.
992
01:16:06,563 --> 01:16:09,441
Abbiamo la spazzatura, va bene? Solo spazzatura!
993
01:16:29,169 --> 01:16:30,420
Ma uno.
994
01:16:39,388 --> 01:16:42,349
In attesa di conferma della firma biologica.
995
01:16:44,059 --> 01:16:46,520
Ho la navetta di Fuzz.
Sta tornando alla nave di San.
996
01:16:46,603 --> 01:16:48,981
- Riusciamo a malapena a tenere il passo.
- Stai con lui.
997
01:16:49,064 --> 01:16:50,816
Non abbiamo armi!
998
01:16:50,899 --> 01:16:53,568
Abbiamo una stiva piena di spazzatura.
Non perdere quella navetta.
999
01:16:53,652 --> 01:16:54,820
Va bene.
1000
01:17:01,118 --> 01:17:02,577
Non ero niente!
1001
01:17:02,661 --> 01:17:04,079
Quel ragazzo era tenero.
1002
01:17:04,621 --> 01:17:05,622
Debole.
1003
01:17:05,706 --> 01:17:09,293
Ma tutti quegli anni sotto i tuoi piedi
mi ha insegnato chi sono adesso.
1004
01:17:10,544 --> 01:17:12,421
L'Impero sta attraversando quel portale.
1005
01:17:12,504 --> 01:17:13,797
Il mio impero!
1006
01:17:13,880 --> 01:17:18,051
E regneremo su questo universo
con giusta misericordia!
1007
01:17:18,135 --> 01:17:19,177
Non come te!
1008
01:17:19,845 --> 01:17:22,764
Non ci sono dittatori benevoli.
1009
01:17:23,932 --> 01:17:25,100
San...
1010
01:17:30,689 --> 01:17:32,232
Me lo hai insegnato tu.
1011
01:17:32,774 --> 01:17:35,986
Possiamo tornare indietro da questo.
1012
01:17:40,073 --> 01:17:42,117
Possiamo ricominciare da capo.
1013
01:17:57,883 --> 01:18:00,802
Oh, adoro il caos. Il caos è la mia marmellata.
1014
01:18:00,886 --> 01:18:02,971
Adoro il caos! Adoro il caos.
1015
01:18:03,055 --> 01:18:05,515
Garrett, che diavolo stai facendo laggiù?
1016
01:18:05,599 --> 01:18:08,268
Quasi, sono un addestrato della Flotta Stellare
ufficiale che ha tutta l'intenzione di vivere
1017
01:18:08,352 --> 01:18:11,146
abbastanza a lungo da diventare Capitano un giorno.
Devi fidarti di me, ok?
1018
01:18:11,813 --> 01:18:13,398
Ciao.
1019
01:18:13,482 --> 01:18:16,193
- Sono così felice che tu mi abbia trovato.
- Cos'hai appena detto?
1020
01:18:17,611 --> 01:18:19,529
Eh. Ah.
1021
01:18:19,613 --> 01:18:20,614
È un giocattolo.
1022
01:18:20,697 --> 01:18:22,657
Sembra provenire da un pianeta Droom.
1023
01:18:22,741 --> 01:18:25,035
Facciamo qualcosa di divertente insieme?
1024
01:18:25,118 --> 01:18:26,870
Ehi. Ehi. Ehi.
1025
01:18:27,871 --> 01:18:29,247
Stai bene laggiù, Flotta Stellare?
1026
01:18:29,331 --> 01:18:31,333
Ehi.
1027
01:18:33,085 --> 01:18:35,295
Andiamo, andiamo, andiamo! SÌ!
1028
01:18:35,379 --> 01:18:38,507
Oh, non permettiamo alla tecnologia Droom di entrare nella Federazione
1029
01:18:38,590 --> 01:18:40,801
perché usano il terreno come fonte di energia.
1030
01:18:41,760 --> 01:18:43,303
Oh, ci farai saltare in aria, vero?
1031
01:18:43,387 --> 01:18:47,182
Faresti meglio a sperare che lo scafo di questa nave
è rinforzato con tomohite.
1032
01:19:13,166 --> 01:19:15,335
Sono un ufficiale scientifico.
1033
01:19:15,836 --> 01:19:18,463
E la scienza è solo caos controllato.
1034
01:19:18,547 --> 01:19:20,799
Oh, caos, caos, caos, caos, caos!
1035
01:19:33,728 --> 01:19:37,232
Forza, alzati, stupido robot!
1036
01:19:59,379 --> 01:20:02,674
No. No. No!
1037
01:20:06,344 --> 01:20:09,014
Rimani di fronte alla nave di Fuzz
così possiamo aprire il vano di carico.
1038
01:20:10,098 --> 01:20:12,142
Uh, sì, a questo proposito.
1039
01:20:13,143 --> 01:20:14,102
- Uh, il fatto è che...
-Quasi.
1040
01:20:14,186 --> 01:20:15,562
Sta per esserci una grande esplosione.
1041
01:20:15,645 --> 01:20:17,564
Questa console è in una lingua che non conosco.
1042
01:20:17,647 --> 01:20:19,441
Posso decifrarne alcuni.
Devo scomporlo
1043
01:20:19,524 --> 01:20:21,818
- in morfemi. E...
- Grande esplosione imminente!
1044
01:20:21,902 --> 01:20:24,696
Uno di questi due pulsanti
potrebbe aprire la stiva.
1045
01:20:24,779 --> 01:20:25,989
Ok, allora spingili entrambi.
1046
01:20:26,072 --> 01:20:28,617
Anche uno di questi potrebbe
avviare un protocollo di autodistruzione.
1047
01:20:28,700 --> 01:20:29,826
Faremo esplodere comunque.
1048
01:20:29,910 --> 01:20:30,911
Uh-eh.
1049
01:20:30,994 --> 01:20:33,246
-Quasi. Quasi. Guardami.
- Ehm... io...
1050
01:20:33,330 --> 01:20:34,706
Devi solo fare una chiamata.
1051
01:20:35,707 --> 01:20:37,292
- Sai cosa fare.
- Va bene.
1052
01:20:37,375 --> 01:20:38,460
Va bene.
1053
01:20:50,889 --> 01:20:54,184
Possiamo essere amici per sempre!
1054
01:21:37,435 --> 01:21:38,979
Vuoi sentire qualcosa di divertente?
1055
01:21:39,688 --> 01:21:41,064
Ho il pilota automatico.
1056
01:21:50,365 --> 01:21:51,533
Che diavolo?
1057
01:21:52,450 --> 01:21:54,494
Moriremo tutti!
1058
01:21:54,578 --> 01:21:56,788
Moriremo tutti!
1059
01:21:58,456 --> 01:21:59,457
OH.
1060
01:22:00,083 --> 01:22:01,501
NO!
1061
01:22:01,585 --> 01:22:05,297
È meraviglioso semplicemente stare con te.
1062
01:22:09,301 --> 01:22:11,970
Whoo!
1063
01:22:12,053 --> 01:22:13,096
SÌ!
1064
01:22:40,081 --> 01:22:41,333
Muori adesso!
1065
01:22:41,416 --> 01:22:45,170
Vai a dire alla tua famiglia quanto sei cambiato.
1066
01:23:01,144 --> 01:23:02,646
San, no!
1067
01:23:03,396 --> 01:23:06,024
NO! NO!
1068
01:23:08,318 --> 01:23:09,319
San.
1069
01:23:12,906 --> 01:23:14,866
San...
1070
01:23:15,450 --> 01:23:16,951
Questo non è quello che voglio.
1071
01:23:18,078 --> 01:23:19,079
Per favore.
1072
01:23:19,162 --> 01:23:20,205
Ti amo.
1073
01:23:21,039 --> 01:23:22,082
Ti amo.
1074
01:23:24,000 --> 01:23:26,544
San. San.
1075
01:23:27,295 --> 01:23:28,421
Mi dispiace.
1076
01:23:29,631 --> 01:23:31,049
Mi dispiace tanto.
1077
01:23:31,132 --> 01:23:33,301
Tu... avevi ragione.
1078
01:23:39,182 --> 01:23:40,809
Avevo ancora bisogno di te.
1079
01:23:41,434 --> 01:23:44,062
Ho sempre avuto bisogno di te...
1080
01:23:45,689 --> 01:23:48,316
per mostrarmi chi sono. Anche adesso.
1081
01:23:52,654 --> 01:23:53,655
Ora...
1082
01:23:54,239 --> 01:23:57,117
Il mio... il mio imperatore.
1083
01:24:01,287 --> 01:24:02,330
Amore mio.
1084
01:24:05,250 --> 01:24:08,545
No.
1085
01:24:09,129 --> 01:24:10,630
Siamo uno.
1086
01:24:12,841 --> 01:24:14,134
Per sempre.
1087
01:24:21,516 --> 01:24:24,060
Convergenza della tempesta ionica imminente.
1088
01:24:35,780 --> 01:24:37,323
Il passaggio si sta aprendo.
1089
01:24:58,720 --> 01:25:00,680
Firma biologica confermata.
1090
01:25:00,764 --> 01:25:03,099
Detonazione in 60 secondi.
1091
01:25:04,476 --> 01:25:07,228
Calcolatore.
Bloccaggio del bersaglio sul passaggio.
1092
01:25:07,729 --> 01:25:10,023
Blocco del bersaglio confermato.
1093
01:25:13,234 --> 01:25:14,611
Se potessi tornare indietro
1094
01:25:15,528 --> 01:25:18,823
e tu eri in ginocchio
davanti a Giri, la uccideresti?
1095
01:25:19,699 --> 01:25:23,578
Metteresti fine a tutto
la sofferenza e il fumo per sempre?
1096
01:25:24,162 --> 01:25:26,915
Anche se ciò significasse che dovevi morire?
1097
01:25:34,088 --> 01:25:35,089
SÌ.
1098
01:25:38,009 --> 01:25:40,094
Allora sono felice di averti conosciuto, Alok Sahar.
1099
01:25:43,932 --> 01:25:46,392
Detonazione in 30 secondi.
1100
01:25:53,358 --> 01:25:54,984
Il passaggio è aperto.
1101
01:25:59,030 --> 01:26:00,824
I sensori mostrano che hanno attivato i motori a impulso.
1102
01:26:00,907 --> 01:26:02,742
- Che cosa?
- Sì.
1103
01:26:02,826 --> 01:26:06,120
- Devi trasportarli indietro adesso.
- Sì. Va bene. Sì, sì, sì.
1104
01:26:08,206 --> 01:26:10,416
La tempesta sta interferendo.
Non posso agganciarli.
1105
01:26:20,593 --> 01:26:23,680
Detonazione tra dieci secondi.
1106
01:26:25,890 --> 01:26:28,685
- Andiamo, andiamo!
- Non hanno più tempo a disposizione.
1107
01:26:28,768 --> 01:26:29,936
Sto cercando.
1108
01:26:30,019 --> 01:26:36,276
Detonazione tra cinque, quattro, tre, due,
1109
01:26:36,776 --> 01:26:37,777
uno.
1110
01:26:53,835 --> 01:26:55,795
Tenente Garrett.
1111
01:26:57,589 --> 01:26:58,673
Rachele.
1112
01:27:08,141 --> 01:27:09,475
Mmm.
1113
01:27:10,101 --> 01:27:11,519
- Tutto bene?
- Sto bene.
1114
01:27:11,603 --> 01:27:12,604
- Tu qui?
- Sì.
1115
01:27:12,687 --> 01:27:13,688
- Va bene.
- Sei vivo?
1116
01:27:13,771 --> 01:27:15,023
Sì. Quasi ci ha tirato fuori.
1117
01:27:15,106 --> 01:27:16,774
- Eccoci qua. Eccoci qui.
- Grazie.
1118
01:27:16,858 --> 01:27:18,484
- Ce l'hai fatta.
- Sì.
1119
01:27:18,568 --> 01:27:21,404
- Abbiamo vinto!
- OH.
1120
01:27:21,487 --> 01:27:25,325
La tua vivacità è disgustosa.
1121
01:27:27,076 --> 01:27:28,202
Sì.
1122
01:27:29,120 --> 01:27:30,121
Ti sento.
1123
01:27:31,539 --> 01:27:32,540
Eh.
1124
01:27:32,624 --> 01:27:33,625
Sta succedendo.
1125
01:27:34,500 --> 01:27:36,419
Il passaggio sta crollando.
1126
01:28:47,532 --> 01:28:48,533
Eccola.
1127
01:28:50,201 --> 01:28:51,327
Com'è andato il tuo resoconto?
1128
01:28:51,828 --> 01:28:53,371
Oh, poteva andare peggio.
1129
01:28:53,955 --> 01:28:55,123
Mi hanno fatto un'offerta.
1130
01:28:55,707 --> 01:28:57,000
E?
1131
01:28:57,083 --> 01:28:59,961
Ci sono seduto sopra. Voi?
1132
01:29:00,044 --> 01:29:01,838
Hmm.
1133
01:29:01,921 --> 01:29:03,172
Mmm.
1134
01:29:04,298 --> 01:29:05,633
Mmm.
1135
01:29:06,634 --> 01:29:09,637
E per quanto tempo hai pensato
potresti ingannarmi con questo?
1136
01:29:11,639 --> 01:29:13,808
- Cosa lo ha tradito?
- Hmm.
1137
01:29:14,475 --> 01:29:17,353
Diventi ancora nervoso quando ti guardo.
1138
01:29:17,437 --> 01:29:18,938
No. Ehi, capitano.
1139
01:29:19,022 --> 01:29:20,314
Lascia stare quel poveretto.
1140
01:29:21,232 --> 01:29:24,027
Virgilio? Un giro di elisir per i miei amici.
1141
01:29:24,110 --> 01:29:25,862
Piacere, signora du Franc.
1142
01:29:26,446 --> 01:29:29,782
Tenente Garrett, l'hanno fatto scendere dalla nave?
1143
01:29:29,866 --> 01:29:32,660
In realtà adesso è il tenente comandante Garrett.
1144
01:29:32,744 --> 01:29:34,078
- OH.
- Grazie mille.
1145
01:29:34,162 --> 01:29:36,914
E se questa unità lo sarà
un dettaglio permanente,
1146
01:29:36,998 --> 01:29:39,000
allora avete tutti sicuramente bisogno di una supervisione.
1147
01:29:39,083 --> 01:29:43,421
Potrei massacrarvi tutti in qualsiasi momento.
1148
01:29:43,504 --> 01:29:45,048
È un problema?
1149
01:29:45,923 --> 01:29:47,383
- No...
- Qualunque cosa.
1150
01:29:47,467 --> 01:29:49,719
- Non è che ti serva una ragione.
- E' vero. Sei una brutta stronza.
1151
01:29:49,802 --> 01:29:52,096
- OH.
- Con uno sguardo mortale.
1152
01:29:52,180 --> 01:29:55,058
Oh, abbiamo capito.
Sei un terrificante assassino senz'anima
1153
01:29:55,141 --> 01:29:56,726
di cui non potremo mai veramente fidarci.
1154
01:29:56,809 --> 01:29:58,561
Lo adoro per noi.
1155
01:29:58,644 --> 01:30:01,022
Qualcuno deve mantenere le cose vivaci.
1156
01:30:01,105 --> 01:30:03,149
- Touchè. SÌ.
- Giusta osservazione.
1157
01:30:03,232 --> 01:30:04,442
Merci, Virgilio.
1158
01:30:04,525 --> 01:30:06,152
- A noi.
- A noi.
1159
01:30:06,235 --> 01:30:07,487
A noi.
1160
01:30:09,489 --> 01:30:11,199
Questo non è veleno, vero?
1161
01:30:11,282 --> 01:30:15,411
E ora che ci hai tutti qui, cosa succederà dopo?
1162
01:30:15,495 --> 01:30:18,831
Beh, non proprio tutto.
Signore e signori? A sinistra del palco.
1163
01:30:23,252 --> 01:30:24,754
Mi stai prendendo in giro?
1164
01:30:24,837 --> 01:30:27,548
Oh, non sono Fuzz.
1165
01:30:28,049 --> 01:30:31,761
La Sezione 31 ne ha acquistati due
mezzi di trasporto sul mercato nero.
1166
01:30:31,844 --> 01:30:35,139
Il nome è Wisp. Sono sua moglie.
1167
01:30:35,223 --> 01:30:37,475
E sono qui per quando ci incontreremo
con quella menzogna,
1168
01:30:37,558 --> 01:30:39,102
figlio di puttana doppiogiochista.
1169
01:30:39,185 --> 01:30:41,687
Uh, beh, abbiamo fatto saltare in aria la sua nave, signora.
1170
01:30:41,771 --> 01:30:43,272
Uh, signora Fuzz...
1171
01:30:43,356 --> 01:30:47,443
Tesoro, piccole cose
a volte sopravvivono a grandi esplosioni.
1172
01:30:47,527 --> 01:30:50,446
E quando lo troveremo, avrò delle domande.
1173
01:30:51,030 --> 01:30:52,532
Ora, di cosa stiamo parlando?
1174
01:30:52,615 --> 01:30:55,284
Sono felice che tu l'abbia chiesto.
Stavo giusto informando la squadra
1175
01:30:55,368 --> 01:30:57,161
Il controllo ha un lavoro per noi.
1176
01:31:11,217 --> 01:31:14,512
Il mio miglior giudizio è stato urlare
da due giorni ormai.
1177
01:31:14,595 --> 01:31:19,016
Continua a dire che voi tutti
mi costerà il lavoro.
1178
01:31:19,725 --> 01:31:21,519
- Potremmo.
- Potrebbe.
1179
01:31:21,602 --> 01:31:25,356
Ho detto a mio giudizio di stare zitto e di fare un pisolino.
1180
01:31:26,649 --> 01:31:28,025
Perché abbiamo del lavoro da fare.
1181
01:31:29,485 --> 01:31:31,904
Qualcuno è stato a Turkana IV?
1182
01:31:34,657 --> 01:31:35,741
Wow.
1183
01:31:35,825 --> 01:31:37,910
Aspettare. Stai dicendo Drukana?
o stai dicendo Dranana?
1184
01:31:37,994 --> 01:31:39,203
Pensò YourMama IV.
1185
01:31:39,287 --> 01:31:40,997
Sì, su YourMama IV.
1186
01:31:42,331 --> 01:31:44,292
No, è...